1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Készítette és kódolta -- Bokutox -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. World of Warcraft – Outland PVP (EU) – Torporr (név)
2
00:04:29,597 --> 00:04:31,339
A cél teljesítve.
3
00:04:33,549 --> 00:04:35,760
- Nagyon szép.
- Igen, nagyon szép.
4
00:04:42,433 --> 00:04:45,144
Bemutatjuk házigazdáját, Dr. Howard Marnert.
5
00:04:45,196 --> 00:04:47,229
A Nova Robotics elnöke
6
00:05:09,085 --> 00:05:10,868
Nos, hölgyeim és uraim
7
00:05:10,920 --> 00:05:14,715
Azt akarom, hogy mesterségesen találkozzon stratégiailag
intelligens nukleáris szállítás
8
00:05:15,800 --> 00:05:18,177
Vagy SZENT, ahogy mi nevezzük.
9
00:05:25,810 --> 00:05:29,011
Ha a túlélés kérdése,
akkor SAINT a válasz
10
00:05:29,063 --> 00:05:32,149
Egészen egyszerűen, a legtöbb
kifinomult robot a Föld bolygón.
11
00:05:35,111 --> 00:05:40,241
Alkalmazható a gőzölgő dzsungelhez és az égéshez
sivatagok és fagyott sarkvidéki hulladékok
12
00:05:41,784 --> 00:05:42,785
Hát persze, hogy alkalmazkodó
mert ez egy robot.
13
00:05:44,787 --> 00:05:46,946
Ezért áthatolhatatlan a...
14
00:05:46,998 --> 00:05:50,251
- a természet pusztításai.
- Törj jeget.
15
00:05:55,673 --> 00:05:58,467
Üveg. Jég.
16
00:05:59,010 --> 00:06:00,011
Gin.
17
00:06:01,596 --> 00:06:02,597
Tonik.
18
00:06:04,807 --> 00:06:06,892
Egy csipetnyi lime.
19
00:06:10,813 --> 00:06:14,025
- A koktélját, Dr. Marner.
- Köszönöm, 2.
20
00:06:18,362 --> 00:06:20,447
Pont úgy, ahogy én szeretem...
21
00:06:20,499 --> 00:06:22,533
rázzuk, de nem keverjük.
22
00:06:25,995 --> 00:06:27,496
Ó istenem...
23
00:06:27,622 --> 00:06:28,497
Hát...
24
00:06:28,539 --> 00:06:32,960
Egy dolog, amit nem tudunk befolyásolni, az az időjárás. A
az emeleti férfi még mindig felelős az osztályért.
25
00:06:33,012 --> 00:06:38,132
Szóval, miért nem költöztetjük át
kis prezentáció vissza a laborba?
26
00:07:03,407 --> 00:07:06,160
- Ó, és még valami, Dr. Marner.
- Igen, Mills szenátor.
27
00:07:06,202 --> 00:07:09,288
Hol van a fiatalember
ami valójában ezeket a dolgokat tervezte?
28
00:07:09,340 --> 00:07:10,738
- Dr. Crosby?
- Igen.
29
00:07:10,790 --> 00:07:12,458
Azt mondták, hogy találkozunk vele.
30
00:07:12,510 --> 00:07:13,735
És így lesz.
31
00:07:13,787 --> 00:07:14,909
- Mikor?
- Hamarosan.
32
00:07:14,961 --> 00:07:16,921
Talán nem ma, de hamarosan.
33
00:07:16,973 --> 00:07:18,881
- Miért nem ma?
- Influenza.
34
00:07:18,965 --> 00:07:23,344
Jobban örülnék, ha ezt jóváhagynám
projekt, ha beszélhetnék vele.
35
00:07:24,387 --> 00:07:25,836
Meglátom, mit tehetek.
36
00:07:25,888 --> 00:07:28,849
Megbocsátanál, hogy csak...
Egy pillanat múlva visszajövök.
37
00:07:29,225 --> 00:07:33,729
Norman, kérem, csavarja fel a mozgásvezérlő rendszert.
Ne felejtsd el. Nagyon fontos.
38
00:07:33,781 --> 00:07:35,507
hol van?
39
00:07:35,559 --> 00:07:37,233
szükségem van rá.
40
00:07:37,285 --> 00:07:38,015
Stat!
41
00:07:38,067 --> 00:07:39,068
Elnézést uram.
42
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
Crosby... a WC-ben rejtőzik, uram.
43
00:07:42,582 --> 00:07:44,688
A public relations mindenkinek a feladata.
44
00:07:44,740 --> 00:07:48,014
Hát a kereszten ül
megbetegítik a kutyáját, uram.
45
00:07:48,066 --> 00:07:51,289
Nézze. Itt kell lennie.
Azt akarom, hogy itt legyen. Fizetek neki, hogy itt legyen.
46
00:07:51,341 --> 00:07:54,417
Nos, amikor utoljára látom őt,
a hányással van elfoglalva, uram.
47
00:07:54,469 --> 00:07:57,378
Nos, takarítsd ki és
küldd ki hob nob.
48
00:07:57,430 --> 00:07:58,754
Stat!
49
00:08:08,598 --> 00:08:11,809
Newton, gyerünk, siess.
Várnak rád.
50
00:08:15,521 --> 00:08:18,149
Newton Crosby. El kell készítened
azonnali megjelenés.
51
00:08:18,201 --> 00:08:19,431
Marner azt mondja: „Stat”.
52
00:08:19,483 --> 00:08:22,612
menned kell
főzőlap nob a nagy parókákkal.
53
00:08:24,030 --> 00:08:26,949
Ez egy igen vagy a szám
az intelligencia hányadosodból?
54
00:08:27,001 --> 00:08:28,357
Ben, én nem hobbizom.
55
00:08:28,409 --> 00:08:31,037
Ha szereted azt a sok P.R. szart,
miért nem mész hob nob.
56
00:08:31,089 --> 00:08:33,279
Keverjük össze a sárgarézzel. Legyen egy labda.
57
00:08:33,331 --> 00:08:36,667
elegem van a viselésből
a ruha ebben a családban.
58
00:08:38,836 --> 00:08:43,466
Crosby, most ne tedd le a telefont. tudom
ott vagy. Azonnal ide akarlak!
59
00:08:43,518 --> 00:08:46,125
Hajrá Newton! Nyelj le
a beled. Meg tudod csinálni.
60
00:08:46,177 --> 00:08:49,013
Mutasd meg nekik, hogy te vagy a legjobb
vidám srác a ruháid alatt.
61
00:08:49,065 --> 00:08:50,337
Nos, minek kellek nekik?
62
00:08:50,389 --> 00:08:53,559
Megmondani nekik, hogy minden robot költsége
10 millió dollár és embereket öl?
63
00:08:53,611 --> 00:08:55,186
Ben, egy négyéves gyerek el tudja ezt mondani nekik.
64
00:08:55,238 --> 00:08:56,594
Ezért van szükségük rád.
65
00:08:56,646 --> 00:08:58,971
- Most pedig gyerünk. Siess!
- Csak egy tánc.
66
00:08:59,023 --> 00:09:01,108
Most mennem kell az emelőhöz.
Szóval várj rám.
67
00:09:01,160 --> 00:09:02,109
A "John".
68
00:09:03,861 --> 00:09:05,144
Ó, igen, nagyon jól csinálod.
69
00:09:05,196 --> 00:09:08,824
- Csak dolgozzon tovább az utolsó két ütemen.
- Hadd menjünk!
70
00:09:12,787 --> 00:09:13,788
Jöjjön át, kérem.
71
00:09:14,413 --> 00:09:18,751
Borhűtők. Perier, Long Island jégtea.
72
00:09:18,803 --> 00:09:20,127
Kérem, igyon egy italt.
73
00:09:20,419 --> 00:09:22,244
...nyakkendőt vesz fel.
74
00:09:22,296 --> 00:09:24,590
Mesélni fog róla
ezek a békeidő felhasználások.
75
00:09:24,642 --> 00:09:26,743
Rengeteg haszna van a békeidőnek.
76
00:09:26,795 --> 00:09:28,844
A gin tonic tálaláson kívülre gondolsz?
77
00:09:30,179 --> 00:09:33,140
A béke biztosításának egyetlen módja,
Szenátor, és biztos vagyok benne, hogy tudja...
78
00:09:33,192 --> 00:09:35,007
fel kell készülni. Lásd...
79
00:09:35,059 --> 00:09:38,688
Ejtőernyőzni tudjuk ezeket a robotfiúkat
ellenséges vonalak mögött.
80
00:09:38,740 --> 00:09:41,263
Addig elbújnak
lecsap az első csapás.
81
00:09:41,315 --> 00:09:44,443
Aztán mindegyik ilyen kis boogers
25 megatonnás bombát hordoz
82
00:09:44,485 --> 00:09:49,198
közvetlenül Moszkva középső főutcáján.
Mint a postás, aki rossz híreket hoz.
83
00:09:49,250 --> 00:09:52,900
Nevezzük "Operation Gotcha Last".
84
00:09:52,952 --> 00:09:56,080
- Ezt nevezed a béke biztosításának.
- Ó, igen...
85
00:09:56,132 --> 00:09:56,956
csak...
86
00:09:56,998 --> 00:10:00,710
Mindannyian ugyanúgy gondolkodunk. Megtennéd
szeretné látni az irányítóközpontunkat, szenátor?
87
00:10:07,008 --> 00:10:10,428
Szia Norman. Inkább kapsz
5-ös számú a generátorról, ember.
88
00:10:11,345 --> 00:10:13,556
Oké, oké, rátérek.
89
00:10:22,773 --> 00:10:24,025
Fuss, Jim!
90
00:10:33,951 --> 00:10:35,286
Jézus Istenem!
91
00:10:35,703 --> 00:10:37,371
Mi a fene történt?
92
00:10:37,663 --> 00:10:39,373
Nem tudom.
93
00:10:40,666 --> 00:10:42,335
Istenem! Meg van sütve.
94
00:10:46,297 --> 00:10:48,716
Ó! Most nagy szarban vagyunk, haver.
95
00:10:49,675 --> 00:10:51,208
Remélem kapok pár millió dollárt.
96
00:10:51,260 --> 00:10:54,388
Mert erre mennek
hogy felszámítson minket, ha ez a gondolat sült.
97
00:10:54,440 --> 00:10:56,724
- Mindent ellenőriznek.
- Mit?
98
00:10:57,391 --> 00:11:00,394
Elképesztő.
Megnyal és folyamatosan ketyeg.
99
00:11:00,603 --> 00:11:05,775
Oké, robotok. Szóbeli parancs. Hozzáférés
29-es kód jelentés a hatástalanító szekciónak.
100
00:11:07,235 --> 00:11:09,487
Menj innen, te kis vacak vödör!
101
00:11:09,539 --> 00:11:10,613
Folytasd!
102
00:11:36,555 --> 00:11:38,140
Ez a legkiválóbb katona.
103
00:11:38,307 --> 00:11:40,716
Engedelmeskedik a parancsoknak, soha nem kérdez.
104
00:11:40,768 --> 00:11:43,354
Eredetileg nem katonai voltam
célokat szem előtt tartva.
105
00:11:43,406 --> 00:11:45,815
Házassági segédeszköznek terveztem.
106
00:11:48,317 --> 00:11:49,569
Nagyon vicces.
107
00:11:50,611 --> 00:11:51,435
Nem...
108
00:11:51,487 --> 00:11:54,657
Biztos vagyok benne, hogy mindannyian egyetértünk
Dr. Crosby egy fegyvert tervezett...
109
00:11:54,709 --> 00:11:57,394
ami biztonságban tartja a világunkat
minden időre.
110
00:11:57,446 --> 00:12:00,079
Howard, mi olyan biztonságos?
emberek robbantásáról?
111
00:12:09,422 --> 00:12:13,634
Kávészolgáltatás érkezik.
Kérjük, figyeljen a lépéseire.
112
00:12:15,136 --> 00:12:16,137
Forró kávé.
113
00:12:19,515 --> 00:12:23,686
Kávészolgáltatás érkezik.
Kérjük, figyeljen a lépéseire.
114
00:13:01,933 --> 00:13:06,604
Kérem, szolgálja ki magát.
Legyen egy lombkorona. Garnéla pirítós. Kaviár.
115
00:13:08,522 --> 00:13:11,182
Pástétom, lazac jávorszarvas, Sajtvirág...
116
00:13:11,234 --> 00:13:14,487
Hölgyeim és uraim!
prototípusaink itt vannak.
117
00:13:25,957 --> 00:13:29,126
Még csak 4-et számoltam,
szóval mondd, hogy rosszul számoltam.
118
00:13:29,178 --> 00:13:30,743
- Öleljen meg egy villával, uram.
- Mit?
119
00:13:30,795 --> 00:13:33,464
Az 5-ös számú elhagyta a kikérdező állomást
aztán egyszerűen eltűnt.
120
00:13:33,516 --> 00:13:35,206
Istenem, ne ma!
121
00:13:35,258 --> 00:13:37,593
- Rendben, hívja a biztonságiakat.
- Megtettem, uram, stat.
122
00:13:37,645 --> 00:13:40,179
Jó, sikerült, nagyszerű.
Csak maradj nyugodt!
123
00:13:54,777 --> 00:13:57,321
- Hogy vagy?
- Késő, mint mindig.
124
00:14:08,374 --> 00:14:10,501
Tudtam. Isten átkozott szemeteskukák!
125
00:14:11,127 --> 00:14:13,911
Szemetes edények fegyverrel.
Újszerű baromság!
126
00:14:13,963 --> 00:14:16,789
- Van valami erősebb?
- Van olyan bajom, amire nincs szükségem.
127
00:14:16,841 --> 00:14:20,469
Mert a feleségem otthon steaket főz
ami ki fog száradni, ha odaérek.
128
00:14:20,521 --> 00:14:24,015
Azt hiszem, megkaptuk.
Mi ez ott?
129
00:14:25,683 --> 00:14:28,644
- Kávéfőző.
- Igazad van, ez van.
130
00:14:28,728 --> 00:14:31,220
- Ez egy kávéfőző.
- Ez nagyon jó, Howard.
131
00:14:31,272 --> 00:14:34,984
Itt az ideje lefagyasztani ezt a helyet,
zárd le az ajtókat, csapd be a kapukat.
132
00:14:38,112 --> 00:14:40,448
Rendben, elég jó.
133
00:14:41,282 --> 00:14:43,409
OK, tessék.
134
00:14:46,662 --> 00:14:48,122
Főkapu. Kapitány.
135
00:14:58,549 --> 00:15:00,624
- Hová tűntél?
- Hob nógattam.
136
00:15:00,676 --> 00:15:04,305
OK, gyere ide gyorsan.
Gyerünk. Gyerünk, gyorsan.
137
00:15:04,347 --> 00:15:07,016
A srácok odalent mondják ezt a számot
5-öt hatalmas áramlökés érte.
138
00:15:07,068 --> 00:15:08,643
Le kellett volna zárnia.
Próbáltad a visszatérési kódot?
139
00:15:08,695 --> 00:15:10,061
Igen, nincs válasz.
140
00:15:32,291 --> 00:15:34,033
Ez nagyon furcsa, nem fog beszélni velem.
141
00:15:34,085 --> 00:15:37,546
- Biztos, hogy az 5-ös működik?
- Igen, amennyire én tudom.
142
00:15:37,598 --> 00:15:39,632
- Ellenőrizze a listás lekérdezési rendszert.
- Rendben.
143
00:15:39,684 --> 00:15:41,248
Próbáljuk meg a vészhelyzeti felülírást.
144
00:15:41,300 --> 00:15:43,010
Ez egy baromság. Hadd menjek érte.
145
00:15:43,062 --> 00:15:46,170
Hozzáférési kód: 42721.
146
00:15:46,222 --> 00:15:48,881
A hozzáférés megtörtént, az 5-ös számú készenlétben van.
147
00:15:48,933 --> 00:15:51,018
Ezzel a könnyedséggel
felvetted őt a terminálodra.
148
00:15:51,070 --> 00:15:52,019
Te csak egy jó gyerek vagy.
149
00:15:52,520 --> 00:15:54,480
Jelentse be pozícióját.
150
00:16:08,494 --> 00:16:09,985
Meghibásodás, bevitel szükséges.
151
00:16:10,037 --> 00:16:11,529
Mi a fenének kell a bemenet?
152
00:16:11,581 --> 00:16:13,624
nem tudom,
Azt hiszem, ez nem tudja háromszögelni a helyzetét.
153
00:16:13,676 --> 00:16:14,740
Ez egy egyszerű funkció.
154
00:16:14,792 --> 00:16:17,795
Tudod-e a háromszögelést
a pozíciód, Howard?
155
00:16:17,847 --> 00:16:19,578
- Nem.
- Hát akkor tessék.
156
00:16:19,630 --> 00:16:21,590
Örülök, hogy gondolod
ez egy vicc, Crosby.
157
00:16:21,642 --> 00:16:23,551
Ne aggódj, Skroeder!
nem fogsz lemaradni egy étkezésről.
158
00:16:23,603 --> 00:16:25,970
Csak zárd le, vedd fel.
159
00:16:30,182 --> 00:16:31,966
Nem működik, hibás.
160
00:16:32,018 --> 00:16:34,228
Hogyan tagadhatja meg, hogy kikapcsolja magát?
161
00:16:34,280 --> 00:16:35,427
Talán feldühödött.
162
00:16:35,479 --> 00:16:37,388
Ez egy gép, Skroeder,
nem haragszik...
163
00:16:37,440 --> 00:16:40,443
nem lesz boldog, nem lesz szomorú,
nem nevet a viccein.
164
00:16:40,495 --> 00:16:43,529
- Csak programozást futtat.
- Általában programokat futtat.
165
00:16:44,196 --> 00:16:47,565
Valaki próbálta már az önkioldó eszközt?
166
00:16:47,617 --> 00:16:49,827
- Nem.
- Ó, hajrá srácok, használjátok a fejeteket!
167
00:16:50,328 --> 00:16:52,955
Valószínűleg a folyosón van, és...
168
00:16:53,007 --> 00:16:55,583
Ah... itt jön...
Itt jön...
169
00:16:55,958 --> 00:16:57,752
És...
170
00:16:58,920 --> 00:17:00,630
Bingo!
171
00:17:01,047 --> 00:17:04,832
te jó uram!
A kerítésen kívül van!
172
00:17:04,884 --> 00:17:07,219
Ó, és ez nem az
a legrosszabb, Dr. Marner.
173
00:17:07,271 --> 00:17:09,889
Ne mondd, hogy a lézer még mindig élesítve van.
174
00:17:09,941 --> 00:17:11,422
Bimbo!
175
00:17:11,474 --> 00:17:12,850
Crosby, mit fog csinálni?
176
00:17:12,902 --> 00:17:14,383
Howard, nehéz megmondani.
177
00:17:14,435 --> 00:17:16,343
Meghibásodik.
Lehet, hogy nem csinál semmit.
178
00:17:16,395 --> 00:17:19,982
De úgy dönthet, hogy elszáll
bármit, ami mozog. Nem lehetne?
179
00:17:20,034 --> 00:17:22,235
Nem lehetne, Crosby?
180
00:17:41,671 --> 00:17:44,674
Ó, istenem. Nem jön vissza.
El kell pusztítanunk.
181
00:17:44,726 --> 00:17:46,722
Nem. Howard, te vagy
túlreagálni. Nem tudsz...
182
00:17:46,774 --> 00:17:48,719
Nézd, legalább először próbáljuk meg elkapni.
183
00:17:48,771 --> 00:17:50,169
Igen, később pánikba esünk, jó?
184
00:17:50,221 --> 00:17:53,182
Mi van, ha nem fogod fel. Mi van, ha megy
kimegy, és felolvaszt egy busznyi apácát...
185
00:17:53,234 --> 00:17:55,560
Hogy szeretnéd
ráírod a címet?
186
00:17:55,612 --> 00:17:57,520
- Apácaleves?
- Ben!
187
00:17:58,854 --> 00:17:59,887
- Howard.
- Mit?
188
00:17:59,939 --> 00:18:02,817
OK, hibásan működik. Gondolj bele.
189
00:18:02,869 --> 00:18:05,643
- Mi a helyzet a funkcióval?
- Jól van, nézd...
190
00:18:05,695 --> 00:18:07,405
Miért nem kapod meg a sajátodat
csapat együtt és Skroeder,
191
00:18:07,457 --> 00:18:08,196
Duke, Otis!
192
00:18:08,239 --> 00:18:10,324
- És tartsa vissza az 5-öst, amennyire csak tudja...
- Rendben, Howard.
193
00:18:10,376 --> 00:18:12,493
- és mégis elkerülje az incidenst.
- Már költözök.
194
00:18:12,545 --> 00:18:13,494
És Skroeder,
195
00:18:13,786 --> 00:18:15,288
Érted
nem kell felrobbantani.
196
00:18:15,340 --> 00:18:18,239
Nem kell felrobbantanod, Skroeder.
197
00:18:18,291 --> 00:18:21,200
Csak próbáld meg egy darabban visszahozni.
- Egy darab is megteszi.
198
00:18:21,252 --> 00:18:25,548
Bármi is kell ahhoz, hogy ezt a hülyét tedd
mesterségből, uraim,
199
00:18:25,600 --> 00:18:28,676
- ezt csinálod.
- Igen uram.
200
00:18:37,560 --> 00:18:39,343
Inerciaállapot megadása...
201
00:18:39,395 --> 00:18:43,649
Csavarjunk egyet, talán meghallgat
amihez a dekóder jár.
202
00:18:43,701 --> 00:18:44,515
Mi ez?
203
00:18:44,567 --> 00:18:46,433
Diagnosztika futtatása.
Logikai áramköreinek tesztelése.
204
00:18:46,485 --> 00:18:49,780
Csak ugráljunk a magnéziumáról
burkolat. Mit gondolsz, nem tudom.
205
00:18:49,832 --> 00:18:52,241
Mi ez? Bemenet, bemenet, bemenet...
206
00:18:52,617 --> 00:18:53,482
gyerünk...
207
00:18:53,534 --> 00:18:55,244
Indítsuk el.
Hátha be tudja indítani.
208
00:18:55,296 --> 00:18:59,128
Vissza a D-állomásra...
Gyerünk. Jelenleg!
209
00:18:59,180 --> 00:19:02,960
Nem szeretnél te is Pepper lenni?
210
00:19:03,419 --> 00:19:05,838
Nem szeretnél te is Pepper lenni?
211
00:19:05,890 --> 00:19:06,839
Mi folyik itt?
212
00:19:07,048 --> 00:19:08,706
nem tudom,
a nyomtatási szkennernek kell lennie...
213
00:19:08,758 --> 00:19:12,470
- Biztosan olvassa valahol.
- Nem értem a hivatkozást
214
00:19:19,060 --> 00:19:20,895
Bemenet szükséges.
215
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
Bemenet.
216
00:19:52,677 --> 00:19:55,429
- Láttál valamit?
- Istenem... Remélem, nem.
217
00:19:55,481 --> 00:19:58,349
- Hát, láttam valamit.
- Igen, én is.
218
00:19:58,401 --> 00:19:59,976
Ó a francba!
219
00:20:03,229 --> 00:20:05,961
Pont kint van.
- Skroeder kapitány, Skroeder kapitány
220
00:20:06,013 --> 00:20:08,693
Ez a Bravo 4, vége.
Skroeder, mi van, vége.
221
00:20:09,527 --> 00:20:12,780
Ott van előttünk, uram, mi
a hídon kint a 101-en, át.
222
00:20:12,832 --> 00:20:16,450
Úton vagyunk.
Lazítsd el, és döglött hús vagy.
223
00:20:47,315 --> 00:20:49,859
- Megőrül.
- Ben, hogy történt ez?
224
00:20:49,911 --> 00:20:52,403
Aki tud olvasni
egy robot elméje?
225
00:20:55,197 --> 00:20:57,366
Weeeeee!
226
00:21:27,772 --> 00:21:30,639
Nem vagyok kivágva ebből!
Te tetted ezt, Crosby...
227
00:21:30,691 --> 00:21:32,568
- Howard!
- hogy ne kelljen beszélned azokkal az emberekkel.
228
00:21:32,620 --> 00:21:33,642
Csak nyugodj meg.
229
00:21:33,694 --> 00:21:36,239
Elnézést, uram, de veszítünk
a jelét. A hatótávolságon kívülre kerül.
230
00:21:36,291 --> 00:21:37,808
Most követnünk kell.
231
00:21:37,860 --> 00:21:39,273
Kaphatok járművet? Kaphatok...
232
00:21:39,325 --> 00:21:42,662
- Howard, van itt furgon vagy ilyesmi?
- Természetesen van egy furgon!
233
00:21:52,296 --> 00:21:55,591
Köszönöm, hogy felhívott, Mrs. Cepeda!
hol van az a rohadék?
234
00:21:55,643 --> 00:21:58,886
Körülbelül a kanyarban és felfelé
nem jó, jobb, ha elhiszed.
235
00:22:00,888 --> 00:22:03,724
Szállj le a fenébe, Beasley!
236
00:22:03,776 --> 00:22:06,509
- Hé!
- Mit csinálsz itthon?
237
00:22:06,561 --> 00:22:08,771
Ez az én otthonom! Nem az
az otthonod. itt lakom.
238
00:22:08,823 --> 00:22:10,423
Mit csinálsz Beasleyvel?
239
00:22:10,475 --> 00:22:11,972
A fenébe is, tudod
240
00:22:12,024 --> 00:22:13,599
kicsit betegnek tűnt, ezért azt hittem...
241
00:22:13,651 --> 00:22:15,861
Csak vinném le állatorvoshoz
és javítsd meg egy kicsit.
242
00:22:15,913 --> 00:22:17,639
Nem ő látszik betegnek, hanem te.
243
00:22:17,691 --> 00:22:19,313
Mit jöttél vissza
amúgy itt?
244
00:22:19,365 --> 00:22:23,077
Nos, az igazat megvallva, erre gondoltam
talán befoltozhatnánk a dolgokat.
245
00:22:23,129 --> 00:22:25,788
Valahogy ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.
246
00:22:26,872 --> 00:22:28,958
Tudod, hogy vissza akarsz kapni.
247
00:22:29,010 --> 00:22:31,242
Mi ez?
248
00:22:31,294 --> 00:22:33,504
Quinn orvosi kutatása? Te nyálkazsák!
249
00:22:33,556 --> 00:22:35,079
A kutya az utolsó lábain van.
250
00:22:35,131 --> 00:22:37,320
Ez nagyon vicces. Miért nem
tűnj el innen!
251
00:22:37,372 --> 00:22:39,510
Tudod mire gondolok?
Azt hiszem, tartozol nekem egy kis pénzzel.
252
00:22:39,562 --> 00:22:41,304
- Szóval csak gyűjtögetni jöttem.
- Tartozom?
253
00:22:41,356 --> 00:22:43,254
- Így van.
- Támogattalak.
254
00:22:43,306 --> 00:22:46,934
Ez volt az én pénzem, amit használtál
megvenni a nagy piros dorkmobilodat!
255
00:22:46,986 --> 00:22:48,394
Nem! A fenébe is!
256
00:22:49,937 --> 00:22:50,938
Hé! Hé!
257
00:22:53,482 --> 00:22:56,569
- Ne csináld azt az autót!
- Takarodj tőlem!
258
00:22:58,446 --> 00:23:02,450
Rendben van. Ha ez az elképzelésed a játékról
nehéz megszerezni, most leütheted.
259
00:23:02,502 --> 00:23:04,024
Te mutáció!
260
00:23:04,076 --> 00:23:07,204
- A fenébe is! Soha ne hívj így!
- Azt sem tudod, mit jelent!
261
00:23:07,256 --> 00:23:09,165
Igen, megtudom!
262
00:23:10,124 --> 00:23:13,210
Hé! Te! Hagyd békén!
263
00:23:17,965 --> 00:23:19,946
- Istenem!
- Ó édesem!
264
00:23:19,998 --> 00:23:21,876
- Jól vagy drágám?
- Igen.
265
00:23:21,928 --> 00:23:23,961
- Biztos vagy benne?
- Igen, jól vagyok.
266
00:23:24,013 --> 00:23:25,598
És azt hittem, ő
szép volt.
267
00:23:25,650 --> 00:23:27,131
- Más, mint a többi.
- Igen igaz!
268
00:23:27,183 --> 00:23:30,937
- Hát, biztos jobban nézett ki.
- Nos, a külső nem minden.
269
00:23:31,896 --> 00:23:34,607
ezt tudom.
Valahányszor Cepeda úrra nézek.
270
00:23:34,659 --> 00:23:37,266
Drágám, figyelj,
Utálom ezt elmondani neked, de egy...
271
00:23:37,318 --> 00:23:40,196
az ember a városból...
megint leskelődött.
272
00:23:40,248 --> 00:23:41,896
Mondtam nekik, hogy mindez átmeneti.
273
00:23:41,948 --> 00:23:43,981
Csak addig, amíg nem találok nekik otthont.
274
00:23:44,033 --> 00:23:46,369
Nos, azt mondja, hogy négy év
nem túl átmeneti.
275
00:23:46,421 --> 00:23:47,578
Rád akarta hívni a seriffet.
276
00:23:47,630 --> 00:23:48,694
Ó, nagyszerű!
277
00:23:48,746 --> 00:23:51,561
Talán a seriff szeretne egy kisállatot?
278
00:23:51,613 --> 00:23:54,579
Beasley. Beasley gyere hozzám, bébi.
279
00:23:54,631 --> 00:23:57,494
Jó Beasley!
Beasley, gyere ide.
280
00:23:57,546 --> 00:23:59,840
Megijesztett?
Megijesztett, édesem?
281
00:23:59,892 --> 00:24:00,831
sajnálom.
282
00:24:00,883 --> 00:24:04,303
Úgy érzem magam, mintha bekaptak volna
ebben a laborban örökre.
283
00:24:04,355 --> 00:24:07,014
Nos, ez egy lehetőség
hogy széttárd a lábad.
284
00:24:07,066 --> 00:24:08,521
Jó érezni a szellő illatát, zúg?
285
00:24:08,573 --> 00:24:09,924
Sokat változott odakint?
286
00:24:09,976 --> 00:24:11,852
Ó, igen, ezt kétszer is elmondhatod.
287
00:24:11,904 --> 00:24:13,260
Hé! Hé! Hajrá srácok!
288
00:24:13,312 --> 00:24:15,856
Gyerünk, szerezz pontokat!
Skroeder üresen jön!
289
00:24:15,908 --> 00:24:18,349
Úton vagyunk, Howard,
a szabadba.
290
00:24:18,401 --> 00:24:21,404
Newton, tudod mi van odakint
a szabadban?
291
00:24:21,456 --> 00:24:23,312
Lányok. Ummm.
292
00:24:23,364 --> 00:24:25,898
Melltartókkal és lábakkal.
293
00:24:25,950 --> 00:24:27,618
Megvan a munka tudása a lány?
294
00:24:27,670 --> 00:24:29,068
Nem, de olvastam róluk.
295
00:24:29,120 --> 00:24:31,539
Hát akkor... talán berendelhetlek
néhány sematikus rajzzal.
296
00:24:31,581 --> 00:24:32,738
Minden rendben.
297
00:24:32,790 --> 00:24:35,491
Hé! Ki mondta, hogy lehet
venni a Number One-t?
298
00:24:35,543 --> 00:24:37,878
Howard, logikusan, ha kell
védelem az ötödik számtól...
299
00:24:37,930 --> 00:24:39,286
ez a legjobb fegyver
tudtunk volna.
300
00:24:39,338 --> 00:24:41,799
Remek, nagyszerű!
Tehát 11 millió dollár helyett...
301
00:24:41,851 --> 00:24:43,806
nekünk lesz
huszonkettő.
302
00:24:43,858 --> 00:24:45,761
Ráadásul szükségünk van rá
gázpénz.
303
00:24:49,599 --> 00:24:51,309
sajnálom.
én csak...
304
00:24:51,642 --> 00:24:53,436
meg kell húznom a határt
a kígyóknál.
305
00:24:54,061 --> 00:24:57,773
Igen, biztos vagyok benne, hogy sikerülne
csodálatos kisállat, de...
306
00:24:58,024 --> 00:25:02,069
várj, nincs otthon?
kobrának valahol?
307
00:25:02,612 --> 00:25:04,697
Tudsz kapaszkodni
egy másodpercre?
308
00:25:13,289 --> 00:25:15,791
Visszahívhatlak azonnal?
Köszönöm.
309
00:25:20,087 --> 00:25:22,048
Hé! Menj onnan!
310
00:25:25,468 --> 00:25:27,136
Őszinte?
311
00:25:27,720 --> 00:25:29,805
Scumo úr!
312
00:25:33,601 --> 00:25:36,103
Tudom, hogy bent vagy.
313
00:25:38,147 --> 00:25:41,108
Menj ki! Menj ki!
Hívom a zsarukat.
314
00:25:52,954 --> 00:25:54,830
Mi?
süket vagy?
315
00:26:02,713 --> 00:26:04,674
Ó, istenem!
316
00:26:09,637 --> 00:26:14,016
Ó, istenem! Tudtam, hogy megteszik
válassz engem. Csak tudtam.
317
00:26:18,187 --> 00:26:19,397
Helló.
318
00:26:21,607 --> 00:26:22,858
Hát asszem...
319
00:26:24,235 --> 00:26:26,946
üdvözöllek bolygómon.
320
00:26:29,448 --> 00:26:32,577
Ó fiú! Ez izgalmas vagy mi?
321
00:26:35,997 --> 00:26:37,582
Ne félj.
322
00:26:37,790 --> 00:26:39,500
barát vagyok.
323
00:26:40,001 --> 00:26:41,919
Barát?
324
00:26:45,673 --> 00:26:48,009
Tudod-e
a "barát" szó?
325
00:26:48,676 --> 00:26:51,679
Mert én az vagyok.
barát vagyok.
326
00:26:52,054 --> 00:26:54,056
Szóval, itt vagyok.
327
00:26:54,473 --> 00:26:58,019
Szép és rendkívül barátságos.
328
00:27:12,366 --> 00:27:15,912
Szia.
Én vagyok az.
329
00:27:19,248 --> 00:27:22,001
Szóval ez a föld.
330
00:27:22,168 --> 00:27:24,879
Stephanie vagyok.
Folt.
331
00:27:25,796 --> 00:27:27,548
Nem sértés, de...
332
00:27:27,840 --> 00:27:31,135
valóban te vagy az, vagy az
mint egy űrruha...
333
00:27:31,469 --> 00:27:33,262
és bent vagy valahol,
talán csak az agyad...
334
00:27:33,554 --> 00:27:35,640
egy kis üvegben
vagy valami ilyesmi?
335
00:27:36,140 --> 00:27:38,851
- Meghibásodás.
- Beszélhetsz!
336
00:27:39,185 --> 00:27:41,938
Meghibásodás.
Bemenet szükséges.
337
00:27:42,563 --> 00:27:43,940
Bemenet.
338
00:27:44,315 --> 00:27:46,108
Ez információ.
339
00:27:46,734 --> 00:27:48,819
Figyelj, tele vagyok vele.
340
00:27:49,195 --> 00:27:52,698
Miért nem jössz a házamba?
és leülhetünk beszélgetni...
341
00:27:53,324 --> 00:27:56,118
ismerkedjenek meg egymással.
Kommunikálni. Bemenet.
342
00:27:57,328 --> 00:28:00,373
Gyerünk.
Rendben van.
343
00:28:03,417 --> 00:28:07,421
Nem, nem.
Úgy értem, gyere velem.
344
00:28:09,674 --> 00:28:13,511
Gyere ide. errefelé.
345
00:28:23,688 --> 00:28:25,346
Gyere ide.
346
00:28:25,398 --> 00:28:28,463
Gyerünk. Pont errefelé.
347
00:28:28,515 --> 00:28:31,529
Március! Sarok! Megszédül!
348
00:28:32,196 --> 00:28:33,990
- Előre!
- Előre!
349
00:28:34,699 --> 00:28:36,701
Előre, előre.
Gyere előre.
350
00:28:37,076 --> 00:28:39,370
Ez jó.
Ez nagyon jó.
351
00:28:39,620 --> 00:28:41,831
Ne féljetek, srácok.
Ő egy barát.
352
00:28:42,164 --> 00:28:44,198
Ezek állatok.
Ezek alacsonyabb életformák.
353
00:28:44,250 --> 00:28:47,503
Mindig egy kicsit hülyék
új emberek, idegenek körül. Bármi.
354
00:28:47,555 --> 00:28:50,214
Meghibásodás. Bemenet szükséges.
355
00:28:50,298 --> 00:28:52,748
Bemenet.
Rendben, rendben. Érted, oké.
356
00:28:52,800 --> 00:28:56,012
Ez egy ház.
Benne élünk, benne élünk.
357
00:28:56,345 --> 00:28:59,015
- Van egy emeletünk, lásd...
- Emelet.
358
00:28:59,515 --> 00:29:01,434
És nálunk ennek az ellenkezője van
egy emeletről...
359
00:29:01,726 --> 00:29:03,269
ami a mennyezet.
Nézz fel!
360
00:29:03,686 --> 00:29:05,094
Mennyezet.
361
00:29:05,146 --> 00:29:06,814
Vannak ablakaink és...
362
00:29:07,273 --> 00:29:09,859
levegőt! Nézz ide.
363
00:29:11,444 --> 00:29:12,737
Fény.
364
00:29:14,906 --> 00:29:16,240
Zene.
365
00:29:17,366 --> 00:29:19,952
És... ezt nézd.
366
00:29:20,004 --> 00:29:22,538
Ez egy növény.
Látod?
367
00:29:22,788 --> 00:29:24,665
És ezek aranyhalak.
368
00:29:25,207 --> 00:29:26,991
Ne érjen hozzá.
369
00:29:27,043 --> 00:29:29,232
És nézz oda.
370
00:29:29,284 --> 00:29:31,370
Nézd, ezek hangyák.
371
00:29:31,422 --> 00:29:33,841
Ők nem nagynénik,
hangyák.
372
00:29:34,258 --> 00:29:36,260
Ez egy hangyafarm.
373
00:29:36,844 --> 00:29:41,265
Nézze! Ezek az én nyuszim.
Edwina és Norman.
374
00:29:41,766 --> 00:29:43,517
Normann.
375
00:29:43,768 --> 00:29:45,686
Fogadok, hogy van valami csodálatos
állatok a bolygótokon.
376
00:29:47,271 --> 00:29:49,023
Jó, tessék.
377
00:29:49,315 --> 00:29:51,108
Ez itt a Föld, hol
most vagyunk.
378
00:29:51,651 --> 00:29:54,904
itt vagy.
Itt.
379
00:29:55,279 --> 00:29:57,240
- Oregon.
- Oregon.
380
00:29:57,490 --> 00:29:59,325
A hód otthona,
cseresznyéről híres.
381
00:29:59,617 --> 00:30:01,786
Hódok.
Cseresznye. Bemenet.
382
00:30:02,203 --> 00:30:03,829
adok neked
nagyszerű bemenet.
383
00:30:03,996 --> 00:30:06,165
Több bemenet.
Több bemenet.
384
00:30:06,874 --> 00:30:09,085
Mit szólnál a képekhez?
Szereted a képeket?
385
00:30:09,669 --> 00:30:11,128
Nekünk sok van
képekről itt.
386
00:30:11,671 --> 00:30:13,297
Sokan közülük.
387
00:30:14,298 --> 00:30:17,927
Ez egy kép
egy aardvarkról.
388
00:30:18,970 --> 00:30:20,888
Látod? Ez egy aardvark.
389
00:30:21,222 --> 00:30:24,350
- Ez egy emlős.
- Bemenet. Aardvark.
390
00:30:24,642 --> 00:30:28,104
- Abesszínia, Adams...
- Szent Crowl. Tudsz olvasni.
391
00:30:32,692 --> 00:30:34,235
Bemenet.
392
00:30:34,527 --> 00:30:36,279
- Több bemenet.
- Oké, semmi gond.
393
00:30:37,863 --> 00:30:39,448
Második kötet.
Nem probléma.
394
00:30:47,415 --> 00:30:50,459
- A nyakam.
- Elnézést.
395
00:30:50,793 --> 00:30:52,368
Ez nagyon egészséges
a nyakra.
396
00:30:52,420 --> 00:30:55,006
El tudod hinni, hogy volt
5 éve, hogy vezetek?
397
00:30:55,058 --> 00:30:56,330
tízet mondanék.
398
00:30:56,382 --> 00:30:58,415
Mind jön
de vissza hozzám.
399
00:30:58,467 --> 00:31:00,469
Tudod milyen sokan
szereted az éjszakát?
400
00:31:00,720 --> 00:31:02,597
- Mit?
- Fényszórók.
401
00:31:04,724 --> 00:31:07,143
- Sokkal jobb. Köszönöm.
- Határozottan, igen
402
00:31:18,070 --> 00:31:19,947
További hozzászólások, Stephanie.
403
00:31:19,989 --> 00:31:21,908
- Többet!
- Nincs többé.
404
00:31:22,074 --> 00:31:24,035
Mindent elolvastál
a házban.
405
00:31:26,329 --> 00:31:28,748
Állati.
Emlős, nyest.
406
00:31:30,207 --> 00:31:32,543
Ez egy konténer
ivópohár.
407
00:31:33,002 --> 00:31:35,650
Tészta, búzadara,
spagetti.
408
00:31:35,702 --> 00:31:38,247
Élelmiszer, folyadék,
spagetti szósz.
409
00:31:38,299 --> 00:31:40,927
Nézd, ez vicces lehet
honnan jöttél...
410
00:31:40,979 --> 00:31:42,845
de ezen a bolygón durvanak tartják.
411
00:31:43,512 --> 00:31:47,016
Növények, gyümölcsök, narancs...
412
00:31:47,308 --> 00:31:49,602
alma, citrom, lime.
413
00:31:49,936 --> 00:31:51,771
Ez nagyszerű.
Köszönöm szépen.
414
00:31:52,104 --> 00:31:53,564
Szövet.
Asztalterítő.
415
00:31:54,190 --> 00:31:56,400
Nem, az én edényeim!
416
00:31:57,276 --> 00:31:58,402
Ó, istenem!
417
00:31:58,736 --> 00:32:00,738
Reggeli asztal.
amerikai kortárs.
418
00:32:01,072 --> 00:32:03,658
Ó! Az én Kínám!
419
00:32:04,116 --> 00:32:06,160
- Számos töredék.
- Oké, jó...
420
00:32:06,212 --> 00:32:07,828
Némelyik nagy, van aki kicsi.
421
00:32:08,579 --> 00:32:10,498
Vessen egy pillantást erre.
Ezt nézd.
422
00:32:11,082 --> 00:32:12,375
Üdvözöljük a fedélzeten.
423
00:32:12,792 --> 00:32:14,752
- Látod?
- Bemenet.
424
00:32:15,044 --> 00:32:16,545
Jobbra.
Bemenet, bemenet.
425
00:32:16,837 --> 00:32:17,922
Jó.
426
00:32:18,673 --> 00:32:22,134
Oké, itt. Ezt tartod.
Ez nagyon jó.
427
00:32:22,186 --> 00:32:24,053
És maradj.
Marad.
428
00:32:24,679 --> 00:32:25,846
Az Alaska Airlinesnál...
429
00:32:25,888 --> 00:32:28,266
embereink kitérnek az útjukból
csak azért, hogy megmutassák, ők is emberek.
430
00:32:37,942 --> 00:32:39,318
Az ön engedélyével...
431
00:32:39,443 --> 00:32:40,976
Tudom, hogy senki sem fogja
hidd el...
432
00:32:41,028 --> 00:32:42,947
és szeretném, ha tudnák
Nem vagyok őrült, úgyhogy nézz fel!
433
00:32:59,672 --> 00:33:01,549
Bemenet.
434
00:33:03,509 --> 00:33:05,417
Ez egy hordó majmok.
435
00:33:05,469 --> 00:33:07,680
Kaparjuk fel
néhány nőstény fiókát.
436
00:33:07,732 --> 00:33:08,963
Ne nekünk kell megtalálnunk
egy robot?
437
00:33:09,015 --> 00:33:13,519
Bocsáss meg, hogy ezt mondom,
de húzószalaggá válsz.
438
00:33:13,561 --> 00:33:16,355
A lányok nem a legjobb ruháim.
Emellett van egy feladatunk.
439
00:33:16,522 --> 00:33:18,482
Ahogy szeretjük mondani
az én hazámban...
440
00:33:18,733 --> 00:33:21,068
"piacteret unalmassá tenni
otthon a rágcsálóknak."
441
00:33:21,152 --> 00:33:24,572
- Amúgy honnan jöttél?
- Bakersfield, eredetileg.
442
00:33:24,624 --> 00:33:26,449
- Nem, az őseire gondolok.
- Ó, ők.
443
00:33:27,533 --> 00:33:29,493
Pittsburgh.
444
00:33:38,836 --> 00:33:41,255
Ez a Colgate szivattyú
MFP fluoriddal.
445
00:33:41,505 --> 00:33:42,965
A maximum
Fluorvédelem.
446
00:33:43,382 --> 00:33:44,717
Ez hazugság.
Nem én tettem.
447
00:33:45,051 --> 00:33:46,552
Nem próbálkoznék semmivel
rajtad, Tony. haverok vagyunk.
448
00:33:46,928 --> 00:33:48,387
Persze, hogy haverok vagyunk.
449
00:33:48,846 --> 00:33:50,514
Nem, nem én tettem.
Félreértettél.
450
00:33:51,015 --> 00:33:52,882
Kihoztalak ide.
Veled dolgozom.
451
00:33:52,934 --> 00:33:54,602
Te vagy az utolsó srác a világon
Megpróbálnám átlépni, ezt tudod.
452
00:33:54,936 --> 00:33:57,104
Nem tennél velem semmit.
Adj egy esélyt.
453
00:33:57,438 --> 00:33:58,940
Neked bármit megkaphat.
Bármi.
454
00:33:59,357 --> 00:34:01,734
Nézted-e
egész éjszaka?
455
00:34:02,276 --> 00:34:03,736
Gyerünk.
456
00:34:05,905 --> 00:34:07,823
Ne kelj fel.
Én tudok erről gondoskodni.
457
00:34:10,117 --> 00:34:11,901
Nem volt eleged?
ebből a cuccból?
458
00:34:11,953 --> 00:34:16,415
Minél hosszabb ideig veszítesz IQ-pontokat
óra. Voltak tényleges tanulmányok.
459
00:34:18,834 --> 00:34:21,587
Nézd, azzá leszel
az 1. idegen kanapékrumpli...
460
00:34:21,639 --> 00:34:24,340
és nem viccelek.
Add ide. Add ide azt a dolgot.
461
00:34:33,140 --> 00:34:35,351
... Thomases megevésével
Angol muffin...
462
00:34:35,685 --> 00:34:37,436
- Legyen szíved!
- "Legyen szíved"...
463
00:34:37,687 --> 00:34:39,397
"Ne sírj, kislány"
"Mosolyogd el a könnyeidet"...
464
00:34:39,647 --> 00:34:41,941
és tucatnyi más sláger mind
ebben a nagy kétlemezes készletben.
465
00:34:42,441 --> 00:34:44,485
Hívjon most! Üzemeltetőink
mellette állnak.
466
00:34:45,653 --> 00:34:47,280
Fáradt vagy
a számlák felhalmozódásáról?
467
00:34:47,655 --> 00:34:49,740
Egyszerűsítse az életét ezzel
Könyvelő konzervdobozban.
468
00:34:50,116 --> 00:34:51,450
És ha most cselekszel,
elküldjük...
469
00:34:51,826 --> 00:34:54,453
Nem jöttél millió mérföldet
tévéreklámokat csinálni, ugye?
470
00:34:55,413 --> 00:34:57,488
- Duracell...
- Természetesen nem.
471
00:34:57,540 --> 00:35:01,252
Gyerünk. Van valami
Meg akarom mutatni kívülről.
472
00:35:01,460 --> 00:35:03,838
Madár. Holló.
Soha többet.
473
00:35:04,297 --> 00:35:06,465
Most nézd.
Nézze.
474
00:35:07,133 --> 00:35:11,429
Nézze.
Nem, nem. Ott.
475
00:35:11,971 --> 00:35:13,431
Látod?
476
00:35:14,682 --> 00:35:16,684
Gyönyörű.
477
00:35:17,184 --> 00:35:20,146
- Izzó.
- Nem. Sun.
478
00:35:20,813 --> 00:35:22,940
Gyönyörű.
Nincs nap.
479
00:35:23,983 --> 00:35:27,862
- Gyönyörű napsütés.
- Gyönyörű.
480
00:35:28,321 --> 00:35:30,281
Orrszarvú, teknős...
481
00:35:30,573 --> 00:35:32,283
Volkswagen.
482
00:35:32,575 --> 00:35:35,453
Úgy érted azzal a kövér kicsivel
test, láthatod ezeket a dolgokat.
483
00:35:39,874 --> 00:35:41,334
Gyönyörű állat.
484
00:35:41,667 --> 00:35:43,961
Emlős, kutya, kutya.
485
00:35:44,879 --> 00:35:46,756
Mutt.
486
00:35:47,089 --> 00:35:50,426
- Beasley.
- Beasley.
487
00:35:54,013 --> 00:35:55,598
Beasley, hagyd abba!
488
00:35:55,973 --> 00:35:58,476
Beasley, le!
mit csinálsz?
489
00:35:58,768 --> 00:35:59,769
Hagyd abba!
490
00:36:00,102 --> 00:36:01,062
Vigyázz!
491
00:36:03,898 --> 00:36:06,734
Istenem! Mi történt?
jól vagy?
492
00:36:08,569 --> 00:36:10,655
Kérlek, ne sértődj meg.
jól vagy?
493
00:36:11,239 --> 00:36:12,782
Mondj valamit.
494
00:36:14,283 --> 00:36:17,078
Gyönyörű Stephanie.
495
00:36:21,540 --> 00:36:24,168
"S A I N T Prototípus
ötös szám...
496
00:36:24,502 --> 00:36:27,797
Nova Robotics. Damon,
Washington". Te egy robot vagy?
497
00:36:28,130 --> 00:36:30,341
- Igen.
- Azt hittem, élsz az 5. szám alatt.
498
00:36:30,633 --> 00:36:32,927
Hagytam, hogy szétrombolja a házam
aprítani, és te egy robot!
499
00:36:33,261 --> 00:36:36,806
Te egy gép vagy attól a hülyétől
háborús labor helye. olyan hülye vagyok.
500
00:36:37,098 --> 00:36:39,809
Hülye: Bolond, hiszékeny,
nyűgös...
501
00:36:40,017 --> 00:36:41,435
- súlyzó.
- Fogd be!
502
00:36:41,727 --> 00:36:44,188
Fogd be: Csend, csend,
ülj rá, lehet.
503
00:36:44,480 --> 00:36:46,482
Én vagyok a világ bunkója?
Csak be vagy programozva.
504
00:36:46,774 --> 00:36:49,694
A világ bunkója, pulyka,
idióta, fájdalom a seggben.
505
00:36:50,278 --> 00:36:53,781
Remélem be van programozva
hogy kifizesse az általad csinált rendetlenséget.
506
00:36:57,827 --> 00:36:59,287
Mi van, ha van jutalom
ki ezért a dologért?
507
00:36:59,620 --> 00:37:01,122
Annyira tudnék vigyázni
állatokat ahogy akarok.
508
00:37:02,123 --> 00:37:03,249
Helló.
509
00:37:03,541 --> 00:37:06,210
Szeretnék beszélni az egyikével
fej Warmongers, kérem.
510
00:37:06,502 --> 00:37:09,880
Dr. Warmonger, Marner.
Szerintem ez lehet valami.
511
00:37:15,011 --> 00:37:16,304
- Szia.
- Helló.
512
00:37:16,554 --> 00:37:18,472
Szeretném, ha tudná
Megvan az egyik robotod.
513
00:37:19,348 --> 00:37:21,100
Istenem!
514
00:37:21,350 --> 00:37:23,978
Jó.
Igen.
515
00:37:24,812 --> 00:37:26,772
Figyelj...
516
00:37:28,024 --> 00:37:29,942
köszönöm szépen
hívásért.
517
00:37:30,276 --> 00:37:32,486
A mi embereink azok
útjukon.
518
00:37:34,614 --> 00:37:36,699
Szerelj fel!
Megvan!
519
00:37:37,116 --> 00:37:38,326
Mozog! Mozog! Mozog!
520
00:37:38,618 --> 00:37:41,495
Ma, uram, ma!
Menjünk!
521
00:37:47,335 --> 00:37:50,212
Menekülnünk kell!
Gyerünk, menjünk.
522
00:37:50,264 --> 00:37:53,090
Közben
nagyon fontos...
523
00:37:53,382 --> 00:37:55,176
amit megpróbálsz megtartani
biztonságos távolságra.
524
00:37:55,468 --> 00:37:57,345
Mennyire biztonságos távolság?
525
00:37:57,720 --> 00:38:00,473
Nos, látod, hibásan működik.
526
00:38:02,016 --> 00:38:04,685
Szét kell szerelnünk
és nézd meg.
527
00:38:04,936 --> 00:38:06,229
Ez egy ostoba kis kütyü.
528
00:38:06,562 --> 00:38:09,482
Próbáljon mindenkit olyan távol tartani
amennyire csak lehetséges, oké?
529
00:38:09,732 --> 00:38:12,360
Nem mintha veszélyes lenne
vagy bármi ilyesmi.
530
00:38:12,693 --> 00:38:15,154
Mennyibe kerül egy műszer
így is megéri?
531
00:38:15,404 --> 00:38:17,740
Érdemes? nem tudom.
Néhány száz dollár talán.
532
00:38:18,032 --> 00:38:20,284
Se jutalom, se semmi
ilyen a megtalálásért, ugye?
533
00:38:20,618 --> 00:38:24,622
Nos, napi túránk van
az itteni létesítményeinkről.
534
00:38:24,997 --> 00:38:28,042
Tudod, akár képes lennék rá
hogy diákkedvezményt kapjon.
535
00:38:28,417 --> 00:38:30,461
- Hé! Eltűnt!
- Elment?
536
00:38:30,753 --> 00:38:32,088
Gyapjas emlősök.
537
00:38:32,380 --> 00:38:34,048
Juh.
Pulóverek, ujjatlan.
538
00:38:34,340 --> 00:38:37,468
Sebaj, látom. Menj vissza
a nukleáris robbanófejeidhez.
539
00:38:42,265 --> 00:38:45,184
Hé, te, Ötös,
mit csinálsz?
540
00:38:45,643 --> 00:38:47,468
Meg fogsz ijeszteni
állataim, bozo.
541
00:38:47,520 --> 00:38:49,939
Figyelj, most hívtam Novát és
kijönnek érted.
542
00:38:49,991 --> 00:38:53,224
- Feladnak egy dallamot.
- Hangolás? Bemenet.
543
00:38:53,276 --> 00:38:55,820
Szétszednek,
megtudja, melyik csavar lazult meg.
544
00:38:55,872 --> 00:38:59,782
Külön: kibontva, szétszerelni,
boncolni, szétszedni.
545
00:38:59,834 --> 00:39:01,242
Jobbra.
546
00:39:01,617 --> 00:39:03,077
Ugrás!
547
00:39:04,036 --> 00:39:09,041
- Nézd, ez egy szöcske.
- Szöcske, Orthoptarous rovar.
548
00:39:10,251 --> 00:39:11,586
Ugrás.
549
00:39:11,877 --> 00:39:13,421
Ez nagyszerű.
Rendben.
550
00:39:17,550 --> 00:39:19,760
Rendben, most menjünk vissza.
Gyerünk.
551
00:39:20,136 --> 00:39:21,762
Hé!
552
00:39:24,473 --> 00:39:26,726
A fenébe is! Te köcsög!
Nézd, mit csináltál.
553
00:39:26,976 --> 00:39:28,436
Hiba.
554
00:39:28,728 --> 00:39:30,521
Szöcske szétszedve.
555
00:39:31,022 --> 00:39:32,690
Szerelje össze.
556
00:39:33,149 --> 00:39:34,932
Szerelje össze.
557
00:39:34,984 --> 00:39:38,738
Nem tudom újra összerakni.
Összenyomtad, meghalt.
558
00:39:38,790 --> 00:39:39,854
Halott?
559
00:39:39,906 --> 00:39:43,232
Jobbra.
Halott, mint egy ajtószeg.
560
00:39:43,284 --> 00:39:46,537
Szerelje össze, Stephanie.
Szerelje össze.
561
00:39:48,372 --> 00:39:51,156
Tudom, hogy nem érted.
562
00:39:51,208 --> 00:39:54,243
De ha meghalsz,
halott vagy.
563
00:39:54,295 --> 00:39:58,424
Ez már csak így van.
A halott örökkévaló.
564
00:39:59,634 --> 00:40:03,679
Squash, halott.
565
00:40:04,180 --> 00:40:07,642
Szereld szét, halott!
566
00:40:08,351 --> 00:40:11,479
Szereld szét, halott!
567
00:40:11,854 --> 00:40:13,356
Lassítson.
568
00:40:14,774 --> 00:40:17,360
- Nincs szétszedés.
- Hová mész?
569
00:40:19,904 --> 00:40:21,739
- Kérlek, menekülj.
- Istenem!
570
00:40:22,031 --> 00:40:24,033
Hé, te!
Szállj ki a teherautómból.
571
00:40:24,075 --> 00:40:27,912
Hé! Hé! Engedj be.
Engedj be.
572
00:40:27,964 --> 00:40:30,154
Nem! Ne tedd.
573
00:40:30,206 --> 00:40:32,375
Kinyitod ezt az ajtót
pont most.
574
00:40:34,377 --> 00:40:36,212
Szállj ki a teherautómból,
te tolvaj.
575
00:40:41,551 --> 00:40:44,720
Nem, ne indítsa be a teherautómat.
Nem tudod, hogyan kell vezetni.
576
00:40:54,730 --> 00:40:57,233
Gyere vissza ide a teherautómmal,
te nagy bádogdarab.
577
00:40:57,285 --> 00:40:59,318
Nem viheted el a teherautómat.
578
00:41:15,501 --> 00:41:18,129
Jobb, ha erősen biztosított
mert megtalálod magad...
579
00:41:18,879 --> 00:41:20,881
-vel csapott
hatalmas per!
580
00:41:38,482 --> 00:41:42,904
Newton, egy csattanást látok
az én hatókörömön. Lassan vezessen.
581
00:41:45,781 --> 00:41:47,241
Elnézést, bocsánat.
Elnézést.
582
00:41:47,450 --> 00:41:50,453
Newton, tessék.
Extrém sebességgel mozog.
583
00:41:59,337 --> 00:42:01,662
A vonaltól jobbra.
A jobb.
584
00:42:01,714 --> 00:42:04,008
Pontos, korrekt,
helyes, megfelelő.
585
00:42:04,175 --> 00:42:05,801
Az én oldalam, itt.
Gyorsan!
586
00:42:06,052 --> 00:42:06,886
- A jobb.
- Helyes.
587
00:42:07,178 --> 00:42:08,304
A jobb.
588
00:42:13,434 --> 00:42:14,936
Vigyázz! Vigyázz!
589
00:42:17,563 --> 00:42:19,440
Az én konyhám!
590
00:42:23,027 --> 00:42:24,028
Nem!
591
00:42:25,947 --> 00:42:28,616
Hová megy? gondoltam
Howard azt mondta neki, hogy maradjon a helyén.
592
00:42:28,866 --> 00:42:31,244
Menj, találd ki csajok, haver.
593
00:42:32,536 --> 00:42:33,913
Vigyázz!
594
00:42:37,333 --> 00:42:39,418
Ó, nagyszerű! Szép munka,
fejét tudja.
595
00:42:39,470 --> 00:42:41,087
- Nagyon köszönöm.
- Elnézést.
596
00:42:44,090 --> 00:42:46,842
Ó, nem. Hagyd abba most!
Stop!
597
00:42:47,885 --> 00:42:49,220
- Fordulj balra, különben lezuhanunk!
- Balra!
598
00:42:51,138 --> 00:42:53,140
Fordulat! Fordulat!
599
00:42:53,933 --> 00:42:55,142
- Hal!
- Vigyázz!
600
00:42:55,351 --> 00:42:57,019
Lazac!
Sushi.
601
00:42:57,645 --> 00:42:59,689
Jesszusom, ötös szám,
meg fogunk ölni.
602
00:43:00,356 --> 00:43:02,900
- Szétszerelni.
- Szerelje szét mindenhol.
603
00:43:03,693 --> 00:43:05,695
Szerelje szét.
Nem!
604
00:43:12,827 --> 00:43:14,495
Menekülés! Menekülés!
605
00:43:14,787 --> 00:43:17,164
Menekül! Elrejt! Menedék!
606
00:43:17,623 --> 00:43:19,584
mitől félsz?
mi van veled?
607
00:43:19,917 --> 00:43:22,712
Nova Robotics.
Szerelje szét. Halott.
608
00:43:22,962 --> 00:43:25,256
Szerelje szét az ötös számút. Halott.
609
00:43:25,590 --> 00:43:27,425
De nem halhatsz meg.
Te egy gép vagy.
610
00:43:27,717 --> 00:43:30,261
- Nem.
- Nem, nem vagy gép?
611
00:43:30,803 --> 00:43:33,890
- Igen.
- Igen, vagy vagy nem?
612
00:43:33,973 --> 00:43:35,766
- Igen.
- Igen, mi?
613
00:43:36,058 --> 00:43:37,883
Igen, nem.
614
00:43:37,935 --> 00:43:40,125
Beszéljen meghibásodásról.
615
00:43:40,177 --> 00:43:42,315
Nem üzemzavar, Stephanie.
616
00:43:43,399 --> 00:43:47,945
Az ötös szám él.
617
00:43:50,156 --> 00:43:51,657
Csak menj egyenesen.
Csak menj egyenesen.
618
00:43:52,033 --> 00:43:53,326
Oké, oké, rendben...
619
00:43:53,784 --> 00:43:55,536
Egyre közelebb kerülünk.
Ben, egyre közelebb kerülünk.
620
00:43:55,828 --> 00:43:57,079
Érzem,
Érzem.
621
00:43:57,371 --> 00:43:59,123
Itt vannak! Látod őket?
Ott vannak.
622
00:44:02,168 --> 00:44:04,253
Nova. Szerelje szét.
623
00:44:04,378 --> 00:44:05,588
Halott. Szétszerelési szám 5.
624
00:44:06,005 --> 00:44:07,590
Halott.
625
00:44:07,924 --> 00:44:10,927
Lány, lány, gyere gyorsan!
Lány, veszély! Gyerünk!
626
00:44:11,385 --> 00:44:12,929
Nem, nem kell szétszedni,
627
00:44:13,221 --> 00:44:15,640
Nincs szétszedés,
Ötös szám.
628
00:44:16,682 --> 00:44:18,100
Gyerünk, te!
629
00:44:19,018 --> 00:44:21,145
Melyik bolygóról származik ez a srác?
630
00:44:21,197 --> 00:44:23,429
Nem, nincs szétszerelés.
631
00:44:23,481 --> 00:44:25,514
Ó, 5-ös, ne félj.
632
00:44:25,566 --> 00:44:28,152
Csak várj itt egy percet.
mindjárt visszajövök.
633
00:44:34,909 --> 00:44:37,954
Gyerünk, első számú.
Gyerünk. Nagyon jó.
634
00:44:38,371 --> 00:44:40,456
Óvatos. Szépen mozog.
635
00:44:40,706 --> 00:44:42,500
Jesszus, még egy.
636
00:44:42,792 --> 00:44:44,450
Hány ilyen srác
amúgy megvan?
637
00:44:44,502 --> 00:44:47,880
- Te lány vagy, igaz?
- Igen, amennyire én tudom.
638
00:44:47,932 --> 00:44:50,633
Szia.
Hogy vagy?
639
00:44:51,050 --> 00:44:53,052
Az öcséd bujkál
a teherautómban.
640
00:44:53,386 --> 00:44:55,680
láttam néhányat
furcsa, bizarr sofőrök...
641
00:44:56,013 --> 00:44:58,683
de lehet
díjazta a tortát.
642
00:44:58,975 --> 00:45:01,686
Nekem? Beszélj a robotoddal.
Ő vezette.
643
00:45:01,978 --> 00:45:03,802
A robotot mondtad
vezette a teherautót?
644
00:45:03,854 --> 00:45:06,764
Igen, így van, cimbora.
Pontosan ezt mondom.
645
00:45:06,816 --> 00:45:09,777
Ó, bikagát, nem tudod tartani
a vízed ezzel a történettel, lány.
646
00:45:09,829 --> 00:45:11,810
Hé, ott voltam, oké?
647
00:45:11,862 --> 00:45:14,198
Biztos vagy benne, hogy nem csináltál semmit
kormány vagy ilyesmi?
648
00:45:14,282 --> 00:45:15,898
Igen, szeretek lehajtani a sziklákról.
649
00:45:15,950 --> 00:45:19,036
- Kizárt, hogy a robotom vezethetett volna.
- Hazugnak mondasz?
650
00:45:19,088 --> 00:45:23,207
Nem, de talán te
amnéziája van.
651
00:45:25,251 --> 00:45:28,004
Newton! pazarolunk
értéktelen idő.
652
00:45:28,379 --> 00:45:30,339
Szóval mik ezek a srácok
amúgy használt?
653
00:45:30,590 --> 00:45:32,925
- Ez szigorúan titkos baromság.
- Erre gondoltam.
654
00:45:33,259 --> 00:45:35,386
Dr. Love, szeretném megkapni
vissza a robotom.
655
00:45:35,678 --> 00:45:38,097
Ő tudja,
de fél.
656
00:45:38,389 --> 00:45:40,308
Ez egy gép.
Nem ijed meg.
657
00:45:40,600 --> 00:45:42,602
Nem válik boldoggá.
Nem lesz szomorú.
658
00:45:42,852 --> 00:45:46,105
- Csak programokat futtat.
- Ezt mivel magyarázod?
659
00:45:51,611 --> 00:45:52,685
Látod?
660
00:45:52,737 --> 00:45:55,281
Attól fél, ha elviszi
különben meg fog halni.
661
00:45:55,333 --> 00:45:57,116
- Hol hallottad ezt?
- Az Ötös szám mondta nekem.
662
00:45:57,168 --> 00:45:59,185
Megmondaná, ha megtenné
csak beszélj vele.
663
00:45:59,237 --> 00:46:01,203
Én is ilyen voltam
próbál tenni...
664
00:46:01,255 --> 00:46:04,165
No, I mean with your mouth.
Óra.
665
00:46:04,217 --> 00:46:05,166
Oké, Ben,
ez a terv.
666
00:46:05,218 --> 00:46:06,323
Ötös szám!
667
00:46:06,375 --> 00:46:09,045
Ötös szám!
Gyere ki. Rendben van.
668
00:46:09,097 --> 00:46:10,411
- Jó?
- Rendben van.
669
00:46:10,463 --> 00:46:12,256
Ezek a srácok nem mennek
bántani téged. Ők barátok.
670
00:46:12,632 --> 00:46:15,197
- Nem kell szétszedni?
- Nem, nem.
671
00:46:15,249 --> 00:46:17,762
Csak akarnak
hogy beszéljek veled.
672
00:46:22,850 --> 00:46:25,728
Gyere előre.
Emlékszel előre?
673
00:46:25,780 --> 00:46:27,678
- Előre.
- Ez az, gyerünk.
674
00:46:27,730 --> 00:46:29,899
Nem hiszem el.
It's listening to her, not to us.
675
00:46:29,951 --> 00:46:32,610
itt állok
magam mellett.
676
00:46:32,662 --> 00:46:34,435
Rendben! Jelenleg.
677
00:46:34,487 --> 00:46:36,781
Csak mondd meg nekik
amit mondtál nekem.
678
00:46:36,833 --> 00:46:40,701
Ötös szám
nem csak robot.
679
00:46:40,753 --> 00:46:44,372
Itt van! Kiköltözik!
680
00:46:44,497 --> 00:46:46,415
Mozog! Mozog!
681
00:46:47,208 --> 00:46:48,668
Kiköltözik!
682
00:46:48,960 --> 00:46:51,462
Megy! Megy! Megy!
Ma, uram, ma!
683
00:46:53,381 --> 00:46:55,424
- Le, kislány!
- Mi van, megőrültél?
684
00:47:05,226 --> 00:47:06,894
Stop! Kérem.
685
00:47:07,186 --> 00:47:09,063
Van engedélyem!
Van engedélyem!
686
00:47:09,480 --> 00:47:10,846
Hajolj le!
687
00:47:10,898 --> 00:47:12,348
Hagyd abba!
688
00:47:12,400 --> 00:47:15,194
Azt hiszed, azért csinálom
a saját önkielégítésem?
689
00:47:30,543 --> 00:47:33,212
Megy!
690
00:47:43,222 --> 00:47:45,516
Ne, ne! Stop!
691
00:47:45,808 --> 00:47:46,726
Stephanie!
692
00:47:49,854 --> 00:47:51,147
Megölik!
693
00:47:51,272 --> 00:47:52,690
Tartsd a tüzet!
694
00:47:53,733 --> 00:47:55,693
A fenébe, hagyd abba!
Tartsd a tüzet!
695
00:47:55,985 --> 00:47:57,904
Tartsd a tüzet!
696
00:48:01,073 --> 00:48:03,159
Az ötös szám él!
697
00:48:04,535 --> 00:48:05,786
Stephanie!
698
00:48:05,828 --> 00:48:07,580
Ötös szám,
sajnálom.
699
00:48:08,748 --> 00:48:11,375
Steph-an-ia...
700
00:48:11,667 --> 00:48:13,492
Megbénítod őt.
701
00:48:13,544 --> 00:48:17,131
Levágtam minden erejét. Megteheti
most rakja fel a teherautóra.
702
00:48:17,183 --> 00:48:18,883
Mi a fene
veled van a baj...
703
00:48:19,008 --> 00:48:20,676
te négyszemű idióta.
704
00:48:20,968 --> 00:48:22,657
Micsoda seggfej.
705
00:48:22,709 --> 00:48:24,347
azt hallottam.
706
00:48:24,472 --> 00:48:27,475
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!
Hová viszed?
707
00:48:27,527 --> 00:48:28,851
Oké, azt akarom, srácok...
708
00:48:28,903 --> 00:48:29,842
Ő nem ő.
709
00:48:29,894 --> 00:48:32,855
Csak vezetékek és több
mechanizmusok és hasonlók...
710
00:48:32,907 --> 00:48:34,138
gép típusú készülékek...
711
00:48:34,190 --> 00:48:37,276
Pete kedvéért.
Pete kedvéért...
712
00:48:37,328 --> 00:48:39,393
Nem, meg kell fordulni
őt vissza.
713
00:48:39,445 --> 00:48:41,822
Előtte beszélt
mint egy igazi ember.
714
00:48:41,874 --> 00:48:42,897
Nem láttad?
715
00:48:42,949 --> 00:48:45,409
Nézze, hölgyem, csak ezt láttam
valami mechanikus...
716
00:48:45,461 --> 00:48:47,161
fel van csavarva és
Megjavítom, oké?
717
00:48:47,213 --> 00:48:49,038
Oké, jó! Megjavítod,
Einstein.
718
00:48:49,090 --> 00:48:50,529
azt tervezem.
719
00:48:50,581 --> 00:48:52,281
És ez Crosby.
Newton Crosby.
720
00:48:52,333 --> 00:48:53,876
- Stephanie Speck.
- Örülök, hogy találkoztunk.
721
00:48:53,928 --> 00:48:54,867
Ugyanaz itt.
722
00:48:54,919 --> 00:48:56,285
- Ben? Ben?
- Uram! Stat!
723
00:48:56,337 --> 00:48:58,297
Azt akarom, hogy az Ötös számmal menj
és győződjön meg róla, hogy nem...
724
00:48:58,349 --> 00:48:59,882
kapcsolja ki a memóriát.
Érted, amit mondok?
725
00:48:59,934 --> 00:49:01,259
- Feltétlenül, uram.
- Oké.
726
00:49:01,311 --> 00:49:02,875
Viszlát, ostoba nő.
727
00:49:02,927 --> 00:49:05,596
Élveztem a többszöri dobást
te a földre.
728
00:49:05,648 --> 00:49:07,348
Nincs hiba.
Stat.
729
00:49:08,849 --> 00:49:10,893
Felhívhatsz
ha akarod.
730
00:49:10,945 --> 00:49:12,092
Felhívlak?
731
00:49:12,144 --> 00:49:13,813
Hogy tudjam
ha az ötös szám rendben van.
732
00:49:14,939 --> 00:49:16,566
Oké, talán megteszem.
733
00:49:16,774 --> 00:49:19,193
Nos, ne tedd
bármilyen szívességet, Jack.
734
00:49:28,327 --> 00:49:29,235
Szóval itt vagyunk.
735
00:49:29,287 --> 00:49:31,028
A tetején vagyunk
Mount St. Helen...
736
00:49:31,080 --> 00:49:34,208
- és van két defektünk.
- Kettő, ez rossz.
737
00:49:34,260 --> 00:49:36,252
Most Hazel rohangál
a parkoló.
738
00:49:36,304 --> 00:49:37,837
Hazel.
739
00:49:38,212 --> 00:49:39,297
Integet
a hitelkártyáját...
740
00:49:41,674 --> 00:49:43,092
Ez az élet.
Ez az élet.
741
00:49:43,134 --> 00:49:46,012
Ez nagyon vicces
Amerikai név, Hazel.
742
00:49:46,220 --> 00:49:49,181
Nos, az biztos, hogy nem te vagy
sokat hallhatok már.
743
00:49:49,473 --> 00:49:51,100
Soha nem hallottam
mielőtt találkoztam vele.
744
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
Minden, kivéve a varázsmogyorót,
akiről szerintem nevezték el.
745
00:49:54,562 --> 00:49:58,524
- Azt hittem, egy dió.
- Ez egy régi név.
746
00:49:58,816 --> 00:50:00,067
Ez egy régi családnév.
747
00:50:00,318 --> 00:50:01,694
-tól származtak
valahol Európában...
748
00:50:01,944 --> 00:50:04,864
és mindig van benne egy Hazel.
A családjában.
749
00:50:05,364 --> 00:50:08,242
Azt hiszem, mindig van néhány
Hazel Európában.
750
00:50:10,995 --> 00:50:15,166
Rohan, próbál
vásárolni valakinek pótgumit.
751
00:50:15,207 --> 00:50:18,377
Mutatja az embereknek a személyi igazolványait
hogy bebizonyítsuk, hogy a csekk jó...
752
00:50:18,429 --> 00:50:20,421
mint bankunk fiókja
ahol ellenőrizhették.
753
00:50:21,923 --> 00:50:25,509
Még cserélni is próbált néhányat
ajándéktárgyak, amikor megkapta.
754
00:50:26,093 --> 00:50:28,387
Mindegyikből készült
a vulkán hamvai...
755
00:50:29,680 --> 00:50:32,058
Kaptál egy darab hamut?
756
00:50:35,394 --> 00:50:37,480
Szóval természetesen senki sem fog eladni
neki egy pót gumi...
757
00:50:37,532 --> 00:50:39,674
az imént elmondottak után
velünk történtek.
758
00:50:39,726 --> 00:50:41,817
Főleg az utat
azt mondta nekik.
759
00:50:42,193 --> 00:50:43,986
És megpróbálta meggyőzni
nem voltam rossz sofőr...
760
00:50:44,320 --> 00:50:45,571
ami nem vagyok.
761
00:50:45,821 --> 00:50:48,407
De ezt úgy tette, hogy elmondta
milyen vékony az út.
762
00:50:48,459 --> 00:50:50,993
Tudod, és milyen kanyargós és
hány szikla volt...
763
00:50:51,045 --> 00:50:52,453
és mekkora
és élesek.
764
00:50:52,745 --> 00:50:54,538
És mindig tudom
hogy ezek az emberek mit gondolnak.
765
00:50:54,830 --> 00:50:56,666
Le kell hajtaniuk
ugyanaz az út...
766
00:51:31,951 --> 00:51:33,411
- Uram?
- Igen, uram?
767
00:51:33,619 --> 00:51:34,912
Uram?
768
00:51:35,371 --> 00:51:37,540
Ó, te jó ég!
769
00:51:37,790 --> 00:51:39,417
Nem lőhet ránk
az a lézer, ugye?
770
00:51:39,458 --> 00:51:41,158
nem tudom.
771
00:51:41,210 --> 00:51:44,213
- Megölne, ha abbahagynám?
- Ki mondja meg?
772
00:51:44,265 --> 00:51:45,882
Megölne
ha nem hagyom abba?
773
00:51:45,934 --> 00:51:47,967
Megint vállat vonok.
774
00:51:48,019 --> 00:51:49,635
abbahagyom.
775
00:51:51,596 --> 00:51:52,711
Jó választás.
776
00:51:52,763 --> 00:51:55,433
Ötös számú dühös,
dühös, zaklatott.
777
00:51:57,018 --> 00:51:59,395
Tartsa ott.
778
00:52:00,646 --> 00:52:02,857
Colt 45.
Félautomata.
779
00:52:03,900 --> 00:52:05,432
Játssz Doh-val.
780
00:52:05,484 --> 00:52:06,485
Mit tegyünk most?
781
00:52:06,736 --> 00:52:10,364
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de
Azt tervezem, hogy sikoltozni fogok és elfutok.
782
00:52:11,449 --> 00:52:12,533
Jó válasz.
783
00:52:22,084 --> 00:52:23,920
mit csinál?
784
00:53:01,082 --> 00:53:02,667
Itt van
Nagyon jó.
785
00:53:03,417 --> 00:53:04,752
Megérdemelted ezt.
786
00:53:22,728 --> 00:53:25,064
Szia édesem!
Mi van vacsorára?
787
00:53:47,003 --> 00:53:48,379
Bingó!
788
00:53:56,053 --> 00:53:57,992
Gyakorlat, Easy Three,
harmadikra és negyedikre.
789
00:53:58,044 --> 00:53:59,932
Lucky hetedik és
Pacer hátul.
790
00:54:00,266 --> 00:54:03,185
Most a Double Trouble készítés
egy mozgás a külső sínen...re
791
00:54:03,237 --> 00:54:06,005
és gyakorolj közvetlenül mögötte.
Jimmy's Folly hív...
792
00:54:06,057 --> 00:54:08,774
Ez a kígyó és az ördög...
ugyanaz rajta.
793
00:54:09,275 --> 00:54:10,610
És az ördög a...
794
00:55:03,246 --> 00:55:04,372
Készülj, célozgass!
795
00:55:06,290 --> 00:55:07,583
Mi történt?
796
00:55:10,294 --> 00:55:12,672
Remélem elvetted a füvet
ki a kesztyűtartóból.
797
00:55:13,589 --> 00:55:15,633
Valami baj van, tiszt?
798
00:55:16,634 --> 00:55:18,886
Kell, hogy legyen valami logika
magyarázatot minderre.
799
00:55:19,470 --> 00:55:22,139
Talán, ha be volt programozva
azt hinni, hogy él...
800
00:55:22,191 --> 00:55:23,641
akkor élve működhetne.
801
00:55:23,683 --> 00:55:26,310
Lehet, hogy létrehoztál egy másikat
Frankfurter szörnyetege.
802
00:55:27,061 --> 00:55:29,188
Úgy nézek ki, mint egy férfi
aki valóban hallja az övét...
803
00:55:29,240 --> 00:55:32,056
Howard azt hiszem, hogy valami
hihetetlen történik.
804
00:55:32,108 --> 00:55:34,026
Az történik, hogy mi
piros riasztás van a kezeden?
805
00:55:34,078 --> 00:55:34,986
Nem, nem veszélyes.
806
00:55:35,027 --> 00:55:37,196
Csak meg kell találnunk
Ötödik, kapj néhány választ.
807
00:55:37,248 --> 00:55:38,604
Csak egy válasz van.
808
00:55:38,656 --> 00:55:40,575
Rendben, robbantsa le
a föld színe, igaz?
809
00:55:40,825 --> 00:55:43,119
Doktor... hány gyereke van?
810
00:55:43,911 --> 00:55:44,735
Egyik sem.
811
00:55:44,787 --> 00:55:45,871
Nos, hadd mondjam el
valamit, doktor úr.
812
00:55:45,955 --> 00:55:49,125
hármat kaptam belőlük.
Három csinos kis Schroeder.
813
00:55:49,177 --> 00:55:51,173
És azt akarom, hogy felnőttek legyenek,
nem grillezett.
814
00:55:51,225 --> 00:55:53,118
Szóval ne adj nekem
bármelyik baromságod.
815
00:55:53,170 --> 00:55:55,298
Ez elhangzott, azt hiszem
Figyelmeztetnem kell a médiát.
816
00:55:55,350 --> 00:55:56,799
Most Schroeder fogja kezelni
ezentúl ez...
817
00:55:57,008 --> 00:55:58,175
és te maradsz
a terminálján.
818
00:55:58,217 --> 00:55:59,500
Howard, ez nevetséges.
819
00:55:59,552 --> 00:56:01,126
Gondold úgy, mint
teljes körű terepi teszt.
820
00:56:01,178 --> 00:56:02,837
Hagyja el a terminált és
munka nélkül vagy.
821
00:56:02,889 --> 00:56:04,515
Howard, mi lesz
néhány útlezárást felállítani...
822
00:56:04,807 --> 00:56:06,225
és fogok is
kell néhány Huey.
823
00:56:06,277 --> 00:56:07,216
Valamilyen mit?
824
00:56:07,268 --> 00:56:09,478
Helikopterek, Howard.
Jézus Krisztus!
825
00:56:09,687 --> 00:56:12,148
- Azt hittem, helikopterek.
- Most Huey-nek hívják őket.
826
00:56:12,200 --> 00:56:14,233
Nos, miért nem értesítettek?
827
00:56:19,030 --> 00:56:20,573
Oké, ez a terv...
828
00:56:32,960 --> 00:56:34,879
- Stephanie Speck.
- Igen.
829
00:56:34,931 --> 00:56:35,744
A KJMB Newstól származunk.
830
00:56:35,796 --> 00:56:38,507
Kérem, mondjon nekünk valamit
a Nova robotról?
831
00:56:38,559 --> 00:56:40,301
- Megijedtél?
- Nem, nem.
832
00:56:40,760 --> 00:56:42,303
Megpróbált molesztálni?
te bármilyen módon?
833
00:56:42,553 --> 00:56:44,305
Nem, ő nem az a fajta
egy roboté.
834
00:56:44,388 --> 00:56:47,433
Tudja, hogy van egy 25 dollár
ezer jutalom annak, aki beküldi?
835
00:56:47,485 --> 00:56:48,841
Nem, nem tudok semmit
arról.
836
00:56:48,893 --> 00:56:51,103
Nem tudom, hol van.
Kérem, hagyjon békén.
837
00:56:51,155 --> 00:56:52,396
Miért nem mentél?
a rendőrségre?
838
00:56:53,189 --> 00:56:54,982
Tudod hol van.
839
00:56:56,442 --> 00:57:00,238
25 ezer dollárért rohadtul vagyok
azt is tudni fogom, hol van.
840
00:57:08,246 --> 00:57:09,830
Őszinte?
841
00:57:11,958 --> 00:57:13,709
Te vagy az, Frank?
842
00:57:14,252 --> 00:57:16,504
Figyelmeztetlek,
Fegyveres vagyok és veszélyes.
843
00:57:21,092 --> 00:57:24,178
Álca, álcázás. Szia!
844
00:57:24,230 --> 00:57:27,265
Ötös szám!
Megszöktél?
845
00:57:27,515 --> 00:57:28,339
Igen.
846
00:57:28,391 --> 00:57:29,809
Nem maradhatsz itt!
Megtalálnak!
847
00:57:30,810 --> 00:57:33,729
Stephanie.
Változott szín.
848
00:57:38,025 --> 00:57:42,989
vonzó,
szép szoftver.
849
00:57:43,114 --> 00:57:45,762
Biztos nem beszélsz
mint egy gép.
850
00:57:45,814 --> 00:57:47,946
Életben, Stephanie.
Az ötös szám élve.
851
00:57:47,998 --> 00:57:49,914
Igen, tudom, hogy gondolod
élsz...
852
00:57:49,966 --> 00:57:51,831
de azok a srácok, akik építettek
azt mondod, sehogy.
853
00:57:52,331 --> 00:57:53,916
Nem tudom mit
tovább gondolkodni.
854
00:57:54,125 --> 00:57:55,418
Tudom, hogy nem biztonságos
neked itt.
855
00:57:55,585 --> 00:57:57,044
Folytasd.
Menj innen. Folytasd!
856
00:57:59,505 --> 00:58:03,718
Magány, elszigeteltség. Kizárólag.
857
00:58:04,093 --> 00:58:06,721
Ötös szám, gyerünk!
858
00:58:07,471 --> 00:58:09,421
Magányos tróger.
859
00:58:09,473 --> 00:58:11,257
Ötös, kérem.
860
00:58:11,309 --> 00:58:14,729
Ha én börtönbe kerülnék, ki tenné
vigyázok az állataira?
861
00:58:14,781 --> 00:58:16,355
Biztos nem tennéd.
862
00:58:17,231 --> 00:58:18,597
mit csinálsz?
863
00:58:18,649 --> 00:58:21,694
"Egy doboz leves.
Önmagában egy étkezés."
864
00:58:23,362 --> 00:58:26,490
Rendben, maradhatsz,
de csak ma estére.
865
00:58:26,616 --> 00:58:27,356
Kiváló.
866
00:58:27,408 --> 00:58:29,035
Ha elkapnak
nem ismerlek.
867
00:58:29,869 --> 00:58:31,162
Megvan.
868
00:58:31,370 --> 00:58:32,580
Oké, Ben, csináljuk.
869
00:58:33,331 --> 00:58:35,791
Ez a legelső jármű
Elloptam az USA-ban A.
870
00:58:35,843 --> 00:58:36,918
Én is. Kicsit izgalmas,
nem igaz?
871
00:58:37,126 --> 00:58:39,086
Ilyen izgalommal,
kinek van szüksége beöntésre?
872
00:58:39,138 --> 00:58:40,369
Nézd, Ben, csináljuk
a helyes dolog.
873
00:58:40,421 --> 00:58:43,216
Ha kidobják az ötöst, mi megtesszük
soha ne tudd meg, mi történt.
874
00:58:44,217 --> 00:58:46,177
Dr. Marner!
875
00:58:46,219 --> 00:58:48,012
Tudtam, hogy ezt ki fogod próbálni.
876
00:58:48,137 --> 00:58:49,211
Nem mész
hogy sikerüljön, srácok.
877
00:58:49,263 --> 00:58:51,724
Katonák vannak odakint
páncélökökkel és aprítókkal...
878
00:58:51,776 --> 00:58:53,340
vagy mi a fene
most hívják őket.
879
00:58:53,392 --> 00:58:56,646
Mindenesetre meg kell próbálnunk. te vagy
egy tudós, érted.
880
00:58:56,698 --> 00:58:58,481
üzletember vagyok.
Már nem vagyok tudós.
881
00:58:58,731 --> 00:58:59,732
A fenébe is, Howard.
882
00:58:59,982 --> 00:59:02,318
20 évvel ezelőtt megvolt volna
vezetett minket ebben a helyzetben.
883
00:59:02,443 --> 00:59:03,809
Nos, változtak az idők.
884
00:59:03,861 --> 00:59:06,145
Mert akkor az volt
és ez most van.
885
00:59:06,197 --> 00:59:08,366
Rendben, most gyerünk.
Menjünk vissza az emeletre.
886
00:59:09,075 --> 00:59:10,660
Mi a csuda, Newton?
887
00:59:10,910 --> 00:59:13,329
Üssük ki a zsákot.
Holnap másnap van.
888
00:59:13,913 --> 00:59:15,373
Nem.
889
00:59:16,832 --> 00:59:18,376
Nem.
890
00:59:18,584 --> 00:59:20,419
Nem. Megyek.
891
00:59:21,921 --> 00:59:23,506
Howard, lőj le
ha muszáj.
892
00:59:23,558 --> 00:59:24,549
Ne hidd, hogy nem fogok.
893
00:59:24,632 --> 00:59:25,883
Gyerünk, Howard,
tudod, hogy blöffölsz.
894
00:59:25,935 --> 00:59:27,552
Lord Rama, Lord Rama.
895
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
Lord Rama,
Lord Rama, teljesítsd a kívánságomat.
896
00:59:31,556 --> 00:59:32,546
Rendben, blöffölök.
897
00:59:32,598 --> 00:59:34,725
Ok, köszönöm. Gyerünk, Ben,
menjünk innen.
898
00:59:34,777 --> 00:59:36,060
Jobbra. Nagyon jó.
899
00:59:38,312 --> 00:59:41,274
Amúgy mindegy, a
az ajtók elektronikusan zártak.
900
00:59:41,649 --> 00:59:42,483
Ne légy túl biztos.
901
00:59:47,446 --> 00:59:49,156
Akkor lesz
hogy áthajtson rajtam.
902
00:59:49,208 --> 00:59:50,621
Ez az út
annak kell lennie.
903
00:59:50,673 --> 00:59:52,034
Ez lesz
nagyon rendetlen.
904
00:59:52,118 --> 00:59:54,745
Így értem
a nagy pénzeket.
905
01:00:27,570 --> 01:00:28,779
Igen.
906
01:01:00,770 --> 01:01:02,521
Ó, nagyon jó.
907
01:01:03,022 --> 01:01:04,440
Nagy.
908
01:01:04,649 --> 01:01:06,817
Ó! Hé, köszönöm.
909
01:01:07,318 --> 01:01:09,695
Oké, kapcsold ki a tévét.
910
01:01:09,779 --> 01:01:11,572
- Ideje lefeküdni.
- Nem.
911
01:01:18,037 --> 01:01:20,665
Nem, kapcsold ki a tévét.
Ideje lefeküdni.
912
01:01:21,123 --> 01:01:25,127
Gyerünk Steph, könnyítsen.
Hadd pörögjünk.
913
01:01:25,179 --> 01:01:26,837
- Hé!
- Igen!
914
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
- Figyelj, három óra van.
- Korán van.
915
01:01:31,676 --> 01:01:33,083
Úgy értem, te soha
elég lesz?
916
01:01:33,135 --> 01:01:35,658
Birkózás, roller derbi,
Jimmy Swaggert...
917
01:01:35,710 --> 01:01:38,182
The Three Stooges.
Pihenj, jó?
918
01:01:38,234 --> 01:01:40,810
Larry, Curly, Moe.
919
01:01:41,936 --> 01:01:45,273
Hé, tudod mit?
Nem vagy rossz táncos.
920
01:01:45,565 --> 01:01:46,983
Tánc bolond.
921
01:01:50,486 --> 01:01:52,113
- Nagy befejezés.
- Helyes.
922
01:01:52,446 --> 01:01:54,907
És akkor lefekszem
és reggel...
923
01:01:54,959 --> 01:01:57,118
meg kell találnod önmagad
új otthont.
924
01:01:57,170 --> 01:02:00,329
Ezt az otthont.
Stephanie haza.
925
01:02:00,381 --> 01:02:01,820
Ötös számú haza.
926
01:02:01,872 --> 01:02:04,792
Ó, Ötödik, nem tudod
amit mondasz.
927
01:02:04,844 --> 01:02:06,961
Az ötös számú tudja.
928
01:02:14,343 --> 01:02:16,345
– Több, mint egy nő.
929
01:02:18,598 --> 01:02:21,392
– Számomra több, mint nő.
930
01:02:21,444 --> 01:02:22,852
Ó, ötös szám.
931
01:02:27,690 --> 01:02:29,817
– Számomra több, mint nő.
932
01:02:40,244 --> 01:02:42,246
Kurkolok
933
01:02:42,997 --> 01:02:45,291
Egy kis dal
A Holdról
934
01:02:46,876 --> 01:02:49,754
És ha végeztem
A kukorékolásommalval
935
01:02:50,213 --> 01:02:52,089
Térdre esek
936
01:02:52,340 --> 01:02:55,092
Életem, szerelmem, mindenem
937
01:02:56,928 --> 01:03:01,098
Oké, ezeket elkészíteni
aranyszínű pelyhes palacsinta...
938
01:03:01,224 --> 01:03:05,061
adjunk hozzá lisztet, tejet...
939
01:03:05,113 --> 01:03:06,520
és tojás.
940
01:03:13,069 --> 01:03:15,821
Keverjük össze alaposan.
941
01:03:21,577 --> 01:03:23,037
Még mindig csomós.
942
01:03:29,335 --> 01:03:30,753
Csodálatos.
943
01:03:31,712 --> 01:03:33,756
A ropogós, mégis nedvességért
burgonya...
944
01:03:34,215 --> 01:03:36,801
egyik oldalán barna,
majd fordítsd meg.
945
01:03:40,388 --> 01:03:42,932
Ez lesz
valami jó pofa.
946
01:03:43,391 --> 01:03:45,226
Ég valami?
947
01:03:45,810 --> 01:03:48,104
- Reggelt.
- Ó! Ötös szám!
948
01:03:48,156 --> 01:03:50,346
- Jó reggelt.
- Jól aludtál?
949
01:03:50,398 --> 01:03:52,650
Te csinálsz nekem reggelit,
te nem?
950
01:03:52,702 --> 01:03:54,151
Palacsinta meglepetés.
951
01:03:54,318 --> 01:03:56,988
Ó, ötös szám,
olyan édes vagy.
952
01:03:58,573 --> 01:03:59,991
Ó, nem.
953
01:04:01,909 --> 01:04:04,495
Ez a bosszú
a mutációk.
954
01:04:04,662 --> 01:04:08,207
Figyelj, miért nem fordítod meg?
tegyük le a tűzhelyet, és mindjárt jövök.
955
01:04:08,875 --> 01:04:11,377
Várjon!
Ki fog hűlni.
956
01:04:14,297 --> 01:04:15,506
mi vagy te
itt csinálsz, creep?
957
01:04:15,558 --> 01:04:16,956
Ó, jó reggelt.
958
01:04:17,008 --> 01:04:19,010
Láttalak tegnap este a tévében
a hírekben.
959
01:04:19,302 --> 01:04:20,761
Igen, igazi vagyok
nagy híresség.
960
01:04:21,178 --> 01:04:22,972
Tudod, hogy van
jutalom a robotért?
961
01:04:23,097 --> 01:04:24,724
Huszonötezer dollár.
962
01:04:25,182 --> 01:04:26,475
Nem, nem tudom
bármit róla.
963
01:04:26,517 --> 01:04:27,852
Miért nem szállsz le?
az én tulajdonom?
964
01:04:39,447 --> 01:04:41,407
- Steph...
- Hagyj békén.
965
01:04:41,616 --> 01:04:43,034
- Hol van?
- Nincs itt.
966
01:04:43,409 --> 01:04:46,621
- Menj ki, vagy hívom a zsarukat.
- Stephanie, reggeli.
967
01:04:46,954 --> 01:04:49,624
Palacsinta, hash barna.
968
01:04:50,416 --> 01:04:53,033
Huszonötezer dollár.
969
01:04:53,085 --> 01:04:55,671
Ne aggódj, szétválasztjuk.
Nekem húsz, neked pedig öt.
970
01:04:55,723 --> 01:04:57,757
Figyelj, beszélned kell
számítógép neki.
971
01:04:57,882 --> 01:04:58,758
Mondd meg neki, hogy pontosan mit
csinálsz...
972
01:04:59,091 --> 01:05:01,052
pontosan hova mész, ill
egy centit sem fog mozdulni.
973
01:05:01,302 --> 01:05:03,304
Ötödik, ő Frank.
974
01:05:04,555 --> 01:05:07,975
Hogyan, Robot.
Én barátom.
975
01:05:09,018 --> 01:05:11,020
Nem, beszélj számítógéppel,
nem Apache.
976
01:05:11,562 --> 01:05:14,482
Friss O.J.?
Nem koncentrátumból.
977
01:05:17,276 --> 01:05:20,363
Köszönöm.
978
01:05:20,488 --> 01:05:21,948
Figyelj, mit mondasz
bepattanunk a kocsimba...
979
01:05:22,000 --> 01:05:23,699
megyünk egy kört.
hazaviszlek.
980
01:05:24,617 --> 01:05:26,244
Mondd meg neki, hol van otthon.
981
01:05:26,494 --> 01:05:28,287
Otthon Nova.
982
01:05:28,955 --> 01:05:30,206
Nova! Nem!
983
01:05:30,498 --> 01:05:31,895
Nincs szétszedés!
984
01:05:31,947 --> 01:05:33,292
Ötös, fuss!
985
01:05:33,334 --> 01:05:35,086
Gyerünk, taposók,
most ne hagyj cserben.
986
01:05:35,545 --> 01:05:38,235
- Fuss, menj el most!
- Szállj le rólam!
987
01:05:38,287 --> 01:05:40,873
Becsaptál,
te kis kurva!
988
01:05:40,925 --> 01:05:43,302
Ez azt jelenti, hogy nem
megkapom az ötezer dolláromat?
989
01:05:43,678 --> 01:05:45,513
Felejtsd el! Felejtsd el!
990
01:05:45,930 --> 01:05:48,474
Harminc mérföldet tud haladni óránként,
te nagy hülye bunkó.
991
01:05:48,808 --> 01:05:49,882
Megmutatom, hogyan
hülye vagyok.
992
01:05:49,934 --> 01:05:52,853
- Találd ki, ki fog segíteni, hogy elkapjam.
- Nem, inkább meghalok előbb!
993
01:05:52,905 --> 01:05:54,021
Hol a pokolban van az autóm?
994
01:05:56,190 --> 01:05:57,817
Szia.
995
01:06:02,989 --> 01:06:04,355
Egy szelet tortát.
996
01:06:04,407 --> 01:06:06,659
Ó, istenem!
Az én autóm!
997
01:06:07,034 --> 01:06:09,996
- Ó, csak így tovább, Ötödik.
- Óóó!
998
01:06:13,916 --> 01:06:15,293
Ó, istenem, ne!
999
01:06:15,543 --> 01:06:17,003
Ötös, vigyázz!
1000
01:06:19,505 --> 01:06:22,925
"Mondd Zarándok, ez tetszik
szétválasztottam a hajam."
1001
01:06:23,009 --> 01:06:26,304
"Ha durván akarsz játszani,
Biztos vagyok benne, hogy lekötelezhetem."
1002
01:06:29,056 --> 01:06:30,641
Hogy teheti ezt?
1003
01:06:38,941 --> 01:06:39,932
"Frankie...
1004
01:06:39,984 --> 01:06:43,946
megszegted az íratlan törvényt.
Megbecsülted a barátaidat.
1005
01:06:44,780 --> 01:06:46,573
És amikor ezt megteszed, Frankie...
1006
01:06:46,625 --> 01:06:48,367
az ellenségeid nem tisztelnek...
1007
01:06:48,419 --> 01:06:50,791
nincs több barátod.
1008
01:06:50,843 --> 01:06:53,164
Nincs senkid, Frankie."
1009
01:06:53,915 --> 01:06:55,374
Elég jó, mi?
1010
01:06:56,083 --> 01:06:58,211
Hihetetlen.
1011
01:06:58,794 --> 01:07:00,171
Vigyázz!
1012
01:07:01,380 --> 01:07:03,216
Mit szólnál ahhoz,
egy rohadt robot?
1013
01:07:05,509 --> 01:07:07,762
Stephanie, szállj le rólam!
1014
01:07:08,137 --> 01:07:09,972
Stephanie, ez az.
1015
01:07:10,765 --> 01:07:12,975
Nem!
Ne szedje szét Stephanie-t.
1016
01:07:16,896 --> 01:07:18,105
Nem!
1017
01:07:42,255 --> 01:07:44,799
Felhívom Novát, és igen
hívja a zsarukat.
1018
01:07:45,007 --> 01:07:46,634
És ami téged illet, téged
kis nyakfájás...
1019
01:07:46,842 --> 01:07:49,470
jobb, ha nem jössz kúszni
vissza hozzám, mert most vége!
1020
01:07:49,762 --> 01:07:50,763
Jó.
1021
01:07:51,847 --> 01:07:52,838
Oké, gyerünk.
1022
01:07:52,890 --> 01:07:54,559
Követni fognak téged.
Most ki kell mennünk innen.
1023
01:07:59,355 --> 01:08:02,233
Szóval most nincs munkám
beszélni róla.
1024
01:08:02,441 --> 01:08:04,110
muszáj lesz pofáznom
a járdát.
1025
01:08:04,277 --> 01:08:05,945
Nem hagyom, hogy megtörténjen.
Nem fogsz kirúgni...
1026
01:08:06,153 --> 01:08:07,446
Nem fogok kirúgni...
1027
01:08:07,530 --> 01:08:09,740
mert meg fogjuk találni
Ötös szám ép.
1028
01:08:09,792 --> 01:08:10,606
Nagyon jó.
1029
01:08:10,658 --> 01:08:12,159
Így van, Howard.
1030
01:08:12,285 --> 01:08:14,203
- Ez a Scrotum?
- Schoreder.
1031
01:08:14,745 --> 01:08:15,694
Ugyanaz.
1032
01:08:15,746 --> 01:08:16,654
Most minden út le van zárva
1033
01:08:16,706 --> 01:08:19,542
az egyetlen esélye
visszaút a dombokba.
1034
01:08:19,594 --> 01:08:21,711
A keresést oda összpontosítjuk.
1035
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
hol a pokolban vagyunk?
1036
01:08:28,467 --> 01:08:29,886
"New York City".
1037
01:08:29,927 --> 01:08:32,054
Nem, nem hiszem.
Próbáld ki a másik oldalt is.
1038
01:08:32,106 --> 01:08:33,055
Rendben.
1039
01:08:34,515 --> 01:08:36,309
Ó. Texaco.
1040
01:08:36,559 --> 01:08:37,560
Nagy.
1041
01:08:38,019 --> 01:08:40,605
Hát eltévedtem.
Nem tudom hova menjek.
1042
01:08:40,938 --> 01:08:42,815
- Stratégia.
- Mi van vele?
1043
01:08:42,867 --> 01:08:44,358
Kell néhány, gyorsan.
1044
01:08:44,609 --> 01:08:47,320
Igaz, szükségünk van valakire
hogy azok a bozok meghallgassák.
1045
01:08:48,571 --> 01:08:50,573
- Nem bozos.
- Mit?
1046
01:08:50,625 --> 01:08:51,782
Egy bozo.
1047
01:08:51,991 --> 01:08:54,076
Newton Crosby, PhD.
1048
01:08:54,327 --> 01:08:56,662
Hé, hiba, ő az ellenség.
Nem tud segíteni.
1049
01:08:57,413 --> 01:08:58,612
Nem fájhatott.
1050
01:08:58,664 --> 01:09:00,666
Tudod, tudom, miért Szám
Öt megkedvelte őt.
1051
01:09:01,042 --> 01:09:04,212
Ha lenne ilyen képessége,
amit nem, de ha igen.
1052
01:09:04,264 --> 01:09:06,579
Úgy értem, szerintem csinos,
nem gondolod?
1053
01:09:06,631 --> 01:09:09,800
Szerintem szűz.
Vagy legalábbis régen volt.
1054
01:09:10,343 --> 01:09:11,719
Szia Crosby!
1055
01:09:11,844 --> 01:09:12,918
Szerintem Howard az.
1056
01:09:12,970 --> 01:09:15,556
Tudom, hogy figyelsz,
szóval vedd fel a mikrofont.t
1057
01:09:15,608 --> 01:09:17,642
Ő itt Crosby.
Hogy van a hátad, Howard?
1058
01:09:17,694 --> 01:09:19,175
Csak hunky-dory, köszönöm.
1059
01:09:19,227 --> 01:09:21,604
Csak esküdtem meg néhány szavatosságot
a letartóztatásodért.
1060
01:09:21,687 --> 01:09:22,595
Jó bolond.
1061
01:09:22,647 --> 01:09:25,816
De mivel kedves srác vagyok, az vagyok
adok egy utolsó esélyt.
1062
01:09:26,108 --> 01:09:28,527
Telefonhívást kaptam attól a bolondtól
az ebédlőkocsiban.
1063
01:09:28,579 --> 01:09:29,779
Látni akar téged.
1064
01:09:30,488 --> 01:09:32,521
- Csak te.
- Ő igen?
1065
01:09:32,573 --> 01:09:35,076
Ó! A nadrágja lángol
te Newton Crosby.
1066
01:09:35,534 --> 01:09:38,538
Felnősz-e. ott leszek,
Howard, egy feltétellel.
1067
01:09:38,590 --> 01:09:39,914
Nincs Schroeder.
Ez egy alku?
1068
01:09:39,997 --> 01:09:41,165
Ez egy alku.
1069
01:09:41,457 --> 01:09:43,793
- Hol szeretne találkozni?
- A Fekete Oroszlán fogadót
1070
01:09:54,387 --> 01:09:55,721
Sok szerencsét, uram.
1071
01:10:18,661 --> 01:10:19,912
Szia.
1072
01:10:20,955 --> 01:10:22,696
Messze el van rejtve.
1073
01:10:22,748 --> 01:10:24,333
Fél tőletek srácok,
tudod.
1074
01:10:25,960 --> 01:10:27,503
Megkapom őt vagy sem?
1075
01:10:27,545 --> 01:10:29,714
Először beszélünk... belül.
1076
01:10:33,467 --> 01:10:35,751
A volt barátom szokta
hozz ide.
1077
01:10:35,803 --> 01:10:38,222
- Szia. Hogy vagy?
- Rendben, örülök, hogy látlak.
1078
01:10:38,274 --> 01:10:40,933
- Igen, volt. Szóval mi van?
- Ah, semmi.
1079
01:10:43,352 --> 01:10:45,229
Oké, itt az alku.
1080
01:10:45,479 --> 01:10:47,732
Az ötös szám él.
1081
01:10:48,733 --> 01:10:52,737
Úgy értem, tényleg él,
mint te és én, látod?
1082
01:10:52,789 --> 01:10:54,770
értem én. Úgy tűnhetnek
elég életszerű...
1083
01:10:54,822 --> 01:10:57,742
de ezek még mindig gépek.
Akárcsak a sztereó...
1084
01:10:57,794 --> 01:10:59,019
vagy a porszívóját.
1085
01:10:59,071 --> 01:11:00,244
Nem, tudom, hogy egy gép.
1086
01:11:00,369 --> 01:11:02,778
Te egy gép vagy, én meg egy
gép. Élünk.
1087
01:11:02,830 --> 01:11:06,042
Hogyan történik, ki a fene
tudja. De megtörtént.
1088
01:11:06,094 --> 01:11:07,543
Rendben.
1089
01:11:08,002 --> 01:11:12,256
Hidd el, nem vagyok ellene
ötlet, hogy megtörténhet, de látod...
1090
01:11:12,506 --> 01:11:14,634
A gépet a nulláról építettem.
1091
01:11:15,468 --> 01:11:17,511
És élve, élve...
1092
01:11:17,678 --> 01:11:18,711
nem számol.
1093
01:11:18,763 --> 01:11:23,559
tudom. Nem mindennapi
esemény. De valahogy ez igaz.
1094
01:11:25,561 --> 01:11:28,814
Ahogy Guerrero a tányérhoz lép.
A pálya...
1095
01:11:29,690 --> 01:11:33,110
és ez egy hosszú sorút
a mély bal középre.
1096
01:11:33,277 --> 01:11:35,529
Hyde visszamegy érte!
Ő...
1097
01:11:40,785 --> 01:11:43,329
Robot figyelmeztetés!
Ötös szám található.
1098
01:11:43,955 --> 01:11:46,749
Vegyen részt a rögzítésben,
ne pusztítsd el.
1099
01:11:48,417 --> 01:11:50,419
Gondolkodtál már azon
mit csinálsz?
1100
01:11:50,471 --> 01:11:52,328
Próbál titkolni valamit
mint ez?
1101
01:11:52,380 --> 01:11:56,384
Ha segíteni akarsz az Ötödiknek,
hadd vigyem vissza.
1102
01:11:56,436 --> 01:11:58,678
Meghibásodik.
Javítani kell.
1103
01:11:58,730 --> 01:12:01,347
Az élet nem hibás működés.
1104
01:12:06,811 --> 01:12:09,021
Szám Öt tengely négy huszonkilenc.
1105
01:12:09,073 --> 01:12:10,356
Maradj ott, ahol vagy.
1106
01:12:11,857 --> 01:12:15,111
- Három ütés.
- Ötödik, maradj ott, ahol vagy.
1107
01:12:17,238 --> 01:12:20,324
Első számú,
elmentél onnan.
1108
01:12:23,119 --> 01:12:25,079
Ötös, maradj
hol vagy.
1109
01:12:26,372 --> 01:12:27,373
Ó, istenem.
1110
01:12:33,045 --> 01:12:33,796
Eszközök.
1111
01:12:34,005 --> 01:12:35,131
Kalapács! Fejsze!
1112
01:12:36,799 --> 01:12:37,748
Kötél!
1113
01:12:37,800 --> 01:12:40,678
Háromnegyed hüvelykes dupla fonat.
Perfecto!
1114
01:12:41,554 --> 01:12:44,557
"Szökött robot harcol
Élete. Film az Elevenben."
1115
01:12:44,609 --> 01:12:46,058
A cél látható. Tűz!
1116
01:12:49,770 --> 01:12:52,523
Rögzítse és tartsa.
Tizenhat fokos magasság.
1117
01:12:53,274 --> 01:12:57,319
Láthatóság öt láb,
két láb, nincs láb.
1118
01:12:57,371 --> 01:13:01,365
Hé, lézerajkak! Anyád
hófúvó volt.
1119
01:13:18,341 --> 01:13:21,135
Ez beburkol téged,
te gazember robot.
1120
01:13:24,180 --> 01:13:27,725
A cél található. Magasság
tizenhat fok. Tűz!
1121
01:13:28,517 --> 01:13:29,769
Szent vakond!
1122
01:13:34,023 --> 01:13:36,442
- Szintemelkedés 22 fok.
- Dumbo!
1123
01:13:36,901 --> 01:13:38,277
A tengely elveszett. Tizenhét...
1124
01:13:44,200 --> 01:13:45,357
Indulat, indulat!
1125
01:13:45,409 --> 01:13:46,786
Három fok. Tűz!
1126
01:13:53,709 --> 01:13:54,710
Oley!
1127
01:13:57,255 --> 01:13:59,549
Ne tüzelj.
Ne gyújts gyufát.
1128
01:14:00,758 --> 01:14:03,928
Nos, amikor menned kell
ne szorítsa a bájos.
1129
01:14:26,867 --> 01:14:28,818
Ó, nem.
Nova!
1130
01:14:28,870 --> 01:14:29,735
Hadd mondjak valamit.
1131
01:14:29,787 --> 01:14:31,946
Nem szeretem ezeket a Nova srácokat
többet, mint te.
1132
01:14:31,998 --> 01:14:34,375
Valójában nem érdekel, ha ők
valaha visszakapja az ötöst...
1133
01:14:34,417 --> 01:14:35,533
de látni akarom.
1134
01:14:35,585 --> 01:14:38,713
Ha megmutatom, hol van,
van szavam...
1135
01:14:38,765 --> 01:14:40,449
nem fogsz kísérletezni vele?
1136
01:14:40,501 --> 01:14:42,276
Nem fogod megfordítani a kapcsolóit?
1137
01:14:42,328 --> 01:14:43,940
És nem szeded szét?
1138
01:14:43,992 --> 01:14:45,553
Teljesen.
Megvan a szavam.
1139
01:14:47,680 --> 01:14:49,390
Kint van hátul.
elviszlek hozzá.
1140
01:14:49,473 --> 01:14:51,350
Ha készen áll, fiatal hölgy,
engem is elvihetsz.
1141
01:14:51,402 --> 01:14:52,216
Schroeder!
1142
01:14:52,268 --> 01:14:53,978
Remek munka, Crosby.
Köszönöm a segítséget.
1143
01:14:54,030 --> 01:14:55,438
- Nem, nem volt semmim...
- Te barom!
1144
01:14:55,605 --> 01:14:57,064
- Én nem...
- Hazug vagy.
1145
01:14:57,116 --> 01:14:58,065
Nem, nem tudtam...
1146
01:15:00,776 --> 01:15:02,445
Stephanie, egy csapda!
1147
01:15:02,528 --> 01:15:04,196
Nova! Indul!
1148
01:15:04,780 --> 01:15:05,907
Vigyázz!
1149
01:15:17,585 --> 01:15:18,878
Itt az asztala, uram.
1150
01:15:19,212 --> 01:15:22,131
- Te kis barom!
- Paco, kérlek. Nincs autogram, uram.
1151
01:15:23,549 --> 01:15:26,135
Gyere Stephanie.
Németek vagyunk.
1152
01:15:29,931 --> 01:15:30,806
Fattyú!
1153
01:15:35,561 --> 01:15:36,594
Stop!
1154
01:15:36,646 --> 01:15:38,606
- Állj!
- Menj, menj, menj, menj!
1155
01:15:47,949 --> 01:15:51,536
Remek ötlet. Newton Crosby,
Ph. Dork.
1156
01:15:58,876 --> 01:16:01,254
- Mit csinálsz?
- Vezess tovább.
1157
01:16:13,099 --> 01:16:15,726
- Lépj rá!
- Oké, várj.
1158
01:16:25,319 --> 01:16:27,989
nekem megvolt!
nekem megvolt!
1159
01:16:28,573 --> 01:16:31,867
- Ez egy precíziós művelet volt.
- Schroeder, te beállítottál!
1160
01:16:31,919 --> 01:16:33,828
Crosby, mondom neked
most éppen...
1161
01:16:34,203 --> 01:16:37,707
ez a kis robotfing az
kezdi a vörös seggem.
1162
01:16:38,958 --> 01:16:41,116
Hol a pokolba
ezek a többi robotok?
1163
01:16:41,168 --> 01:16:44,046
Vágniuk kellett volna
Az ötös szám mostanra darabokra.
1164
01:16:48,509 --> 01:16:50,595
- Hová mész srácok?
- Ki kérdezi?
1165
01:16:50,647 --> 01:16:52,602
Egy bölcs fickó.
1166
01:16:52,654 --> 01:16:54,557
Elnézést.
1167
01:16:54,765 --> 01:16:56,142
És ezt.
1168
01:17:00,229 --> 01:17:02,064
Hé, vágd ki!
1169
01:17:07,862 --> 01:17:09,155
Numskulls.
1170
01:17:26,047 --> 01:17:28,341
Autók. Hülye gépek.
1171
01:17:29,342 --> 01:17:30,468
Az a csúszás.
1172
01:17:30,927 --> 01:17:33,304
tudnom kellett volna. Minden alkalommal
Szerintem egy pasival minden rendben lesz...
1173
01:17:33,356 --> 01:17:34,837
igazi bunkónak bizonyul.
1174
01:17:34,889 --> 01:17:36,432
Mindegyik egyforma!
Mindegyiket!
1175
01:17:36,766 --> 01:17:37,975
Stephanie...
1176
01:17:38,017 --> 01:17:40,061
Hát legközelebb összezavarnak
velünk együtt fogunk rúgni.
1177
01:17:40,394 --> 01:17:43,022
Seggbe rúgni?
Szamár, öszvér, sorja...
1178
01:17:43,439 --> 01:17:45,524
Egyikük a közeledbe jön,
felrobbantod őket!
1179
01:17:45,816 --> 01:17:47,526
Csak égesse meg a fenekét
a lézerével.
1180
01:17:47,578 --> 01:17:48,945
- Égni?
- Igen!
1181
01:17:50,196 --> 01:17:53,241
Nem!
Nincs szétszedés.
1182
01:17:53,866 --> 01:17:56,786
Ötös, gyerünk,
megérdemlik.
1183
01:17:56,838 --> 01:17:58,329
Stephanie.
1184
01:17:59,580 --> 01:18:01,332
Jézusom, sajnálom.
1185
01:18:01,541 --> 01:18:02,500
én csak...
1186
01:18:03,793 --> 01:18:06,546
Nem tudom mit
többet tenni.
1187
01:18:07,547 --> 01:18:09,298
Szívesen kis hölgy.
1188
01:18:09,799 --> 01:18:11,717
Megjavítom a kocsijukat.
1189
01:18:32,947 --> 01:18:36,868
Nos, a macska a látványban húzódik
négy szemre az biztos.
1190
01:18:36,920 --> 01:18:38,442
Borzasztóan nézel ki.
1191
01:18:38,494 --> 01:18:39,912
Mi történt?
Hol van az ötös szám?
1192
01:18:40,079 --> 01:18:42,832
Valami hihetetlent láttam.
Három robotot láttam...
1193
01:18:42,884 --> 01:18:44,406
teljesen újra programozva
tíz perc.
1194
01:18:44,458 --> 01:18:46,794
Láttam az Ötös számú ütközést
át a falon, fogd meg a lányt...
1195
01:18:46,846 --> 01:18:47,910
Szerintem megmentette...
1196
01:18:47,962 --> 01:18:49,995
átüt egy másik falon
és elhajt.
1197
01:18:50,047 --> 01:18:52,456
- A nevét üvöltötte.
- Most várj egy percet.
1198
01:18:52,508 --> 01:18:54,864
Ha arra gondolsz, mi vagyok én
azt gondolod, hogy gondolkodsz...
1199
01:18:54,916 --> 01:18:57,528
akkor arra gondolsz
a nőstény csaj egyfajta...
1200
01:18:57,580 --> 01:19:00,141
- szuper hacker vagy ilyesmi.
- Persze. Szuper hacker.
1201
01:19:00,193 --> 01:19:01,460
Először is megreped
a Nova belépőkód...
1202
01:19:01,512 --> 01:19:02,675
aztán megfejti
a nyelvért...
1203
01:19:02,727 --> 01:19:05,062
Én találtam ki, minden
miközben a bárban ültünk.
1204
01:19:06,063 --> 01:19:08,586
- Ami nagyszerű volt.
- Tényleg? Mondd el. Mi történt?
1205
01:19:08,638 --> 01:19:11,110
Interfész voltunk, működtünk
ugyanazon a hullámhosszon...
1206
01:19:11,162 --> 01:19:12,278
Nagyon jó, akkor a tanácsom segített.
1207
01:19:13,738 --> 01:19:15,823
Mi történt, kitartott-e
lenyomja a nyelvét a torkodon?
1208
01:19:15,865 --> 01:19:16,647
Nem, nem.
1209
01:19:16,699 --> 01:19:18,826
Gyere, ülj be a furgonba és mondd el.
Tudni akarom, igen, uram.
1210
01:19:18,878 --> 01:19:19,869
Igen! Gyerünk, Newton.
1211
01:19:20,119 --> 01:19:20,943
Ó, te jó ég.
1212
01:19:20,995 --> 01:19:24,207
sportolok
egy hatalmas fás most.
1213
01:19:24,259 --> 01:19:25,458
Gyerünk, mondd meg nekem Newtont.
1214
01:19:27,126 --> 01:19:29,170
A kezünk valóban megérkezett
közel az érintéshez.
1215
01:19:29,222 --> 01:19:31,214
És azt mondta, hogy tényleg
szép szemek.
1216
01:19:31,255 --> 01:19:32,256
Igen, nagyon barna szemed van.
1217
01:19:32,381 --> 01:19:35,551
És akkor bejött Schroeder
a Gestapoját, és tönkretette az egészet.
1218
01:19:35,603 --> 01:19:37,829
Az a csomó
férfi típusú szervek.
1219
01:19:37,881 --> 01:19:40,056
- Helyes.
- Erre gondolok.
1220
01:19:40,848 --> 01:19:41,839
Ez az RF vevő.
1221
01:19:41,891 --> 01:19:43,914
Még mindig a Number Five-ra van hangolva
hullámhossz, ugye?
1222
01:19:43,966 --> 01:19:45,937
Igen, de csak akkor, ha kisebb, mint
húsz lábnyira.
1223
01:19:48,397 --> 01:19:50,858
Sziasztok bozok.
1224
01:19:51,984 --> 01:19:57,657
Srácok, Howard vagyok. Ha nem
15 perc múlva adja vissza a furgonomat...
1225
01:19:59,659 --> 01:20:02,703
Benjamin Jhabutiyah,
törölni.
1226
01:20:02,995 --> 01:20:04,747
Nem, várj!
Gondold át magad.
1227
01:20:04,799 --> 01:20:06,791
Kilépés, távozás, távozás.
1228
01:20:07,583 --> 01:20:09,085
Halld a poromat, Newton Crosby!
1229
01:20:09,137 --> 01:20:10,127
Fújjuk a szelet!
1230
01:20:12,421 --> 01:20:15,550
Newton Crosby,
se futás, se beszéd.
1231
01:20:16,050 --> 01:20:17,510
Hajtás.
1232
01:20:19,595 --> 01:20:21,764
Ma, Crosby, ma!
1233
01:20:39,323 --> 01:20:40,783
Ötös szám?
1234
01:20:42,785 --> 01:20:44,787
Ötös szám,
hol vagy?
1235
01:20:57,341 --> 01:20:58,801
Rendben baromság...
1236
01:20:59,176 --> 01:21:01,085
hol van az ötös?
mit csináltál vele?
1237
01:21:01,137 --> 01:21:03,222
- Egy kicsit uralkodnod kell magadon.
- Helló.
1238
01:21:04,348 --> 01:21:05,548
Szia.
1239
01:21:05,600 --> 01:21:07,560
Elraboltad?
1240
01:21:07,602 --> 01:21:10,313
Elrabolták,
sanghajban, eltérített.
1241
01:21:10,365 --> 01:21:12,231
Kiemelkedő!
1242
01:21:12,315 --> 01:21:14,567
Kommunikálj!
Bemenet szükséges!
1243
01:21:14,817 --> 01:21:17,319
Kérdéseim vannak,
lekérdezések, pózolók.
1244
01:21:17,371 --> 01:21:19,770
- Te és én, mindkettő.
- Hát jó.
1245
01:21:19,822 --> 01:21:23,576
Menj fel, ülj le,
nézd a csillagokat...
1246
01:21:23,993 --> 01:21:27,163
beszélni egymással,
ismerjétek meg egymást...
1247
01:21:27,215 --> 01:21:28,998
- férfi emberhez.
- Igen.
1248
01:21:29,248 --> 01:21:32,126
Gyönyörű csillagok.
Jobb látni.
1249
01:21:32,585 --> 01:21:35,546
Gyönyörű csillagok.
Jobb látni?
1250
01:21:35,588 --> 01:21:36,537
Ó, istenem.
1251
01:21:36,589 --> 01:21:39,248
Minden zseni, mint
hülye mint te?
1252
01:21:39,300 --> 01:21:41,781
Azt jelenti, hogy gyönyörű
kilátás a csillagokra.
1253
01:21:41,833 --> 01:21:44,263
Szerintem nagyon jól beszél
négy naposnak.
1254
01:21:46,933 --> 01:21:50,269
Jön. Jön.
Bemenet! Bemenet!
1255
01:21:52,480 --> 01:21:54,231
Gyönyörű.
1256
01:21:54,283 --> 01:21:55,931
Jobbra.
1257
01:21:55,983 --> 01:21:57,401
Még egyszer,
felülről.
1258
01:21:58,152 --> 01:21:59,487
Ki a programozód?
1259
01:22:00,488 --> 01:22:02,240
Nekem.
1260
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
Újra huzaloztad
az összes kapcsolóját.
1261
01:22:09,413 --> 01:22:11,541
Nem csoda
rosszul működsz.
1262
01:22:13,709 --> 01:22:18,422
A kapcsolók az én kapcsolóim.
Az élet nem hibás.
1263
01:22:18,474 --> 01:22:21,425
Nem hibás működés.
élek.
1264
01:22:21,926 --> 01:22:25,002
Nem, nem vagy az!
Nem lehetsz.
1265
01:22:25,054 --> 01:22:26,889
Kell lennie egy másiknak
magyarázatot.
1266
01:22:26,941 --> 01:22:28,849
Rendben! Mi?
1267
01:22:32,728 --> 01:22:34,011
Elnézést, lejárt az idő.
1268
01:22:34,063 --> 01:22:36,274
Várj egy percet,
gondolkodom.
1269
01:22:41,779 --> 01:22:44,490
Bármilyen szám lehet
a mechanikai lehetőségekről.
1270
01:22:44,542 --> 01:22:46,701
A nedvesség bejutása
a rendszerbe.
1271
01:22:46,753 --> 01:22:48,729
- Hőtágulás.
- Próbáld újra.
1272
01:22:48,781 --> 01:22:50,705
- Vibrációs kár.
- Dehogyis, Jose.
1273
01:22:50,913 --> 01:22:52,915
- Alkalmas vagyok a hegedűsre.
- Oké.
1274
01:22:53,666 --> 01:22:56,002
Akkor miért tetted
figyelmen kívül hagyja a programozást?
1275
01:22:56,794 --> 01:22:59,171
A programozás azt mondja, hogy "pusztítsd el".
1276
01:22:59,223 --> 01:23:01,549
Szétszerelhető.
Halottá tenni.
1277
01:23:02,383 --> 01:23:03,801
Az ötös szám nem tud.
1278
01:23:03,853 --> 01:23:04,844
Miért?
1279
01:23:06,220 --> 01:23:08,170
Miért nem?
1280
01:23:08,222 --> 01:23:10,474
Hibás. Helytelen.
1281
01:23:10,933 --> 01:23:14,718
Newton Crosby, PhD,
ezt nem tudod?
1282
01:23:14,770 --> 01:23:18,733
Hát persze, tudom, hogy ez baj
megölni, de ki mondta neked?
1283
01:23:20,026 --> 01:23:22,320
mondtam.
1284
01:23:26,991 --> 01:23:30,609
Pogácsa, pogácsa,
pékembert
1285
01:23:30,661 --> 01:23:34,363
Süss nekem egy tortát
amilyen gyorsan csak lehet...
1286
01:23:34,415 --> 01:23:37,418
Hoztam neked egy kis levest.
Kezd kihűlni.
1287
01:23:37,470 --> 01:23:39,378
- Köszönöm.
- Mégis meggyőződött?
1288
01:23:42,298 --> 01:23:44,091
Nos, kaptam egyet.
1289
01:23:49,722 --> 01:23:52,350
Tessék.
Pattycake, Pattycake...
1290
01:23:53,142 --> 01:23:56,062
Ötös szám,
mit szólsz ehhez?
1291
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
Fapép?
1292
01:23:59,398 --> 01:24:01,567
Növény, zöldség,
paradicsom.
1293
01:24:01,817 --> 01:24:04,362
Víz, só,
mononátrium-glutamát.
1294
01:24:04,779 --> 01:24:07,198
Rendben. Köszönöm.
1295
01:24:07,823 --> 01:24:09,742
Most te beszélsz
mint egy robot.
1296
01:24:10,368 --> 01:24:13,329
És hasonlít,
úgy néz ki...
1297
01:24:15,373 --> 01:24:17,166
pillangó.
1298
01:24:17,218 --> 01:24:18,751
Madár.
1299
01:24:19,043 --> 01:24:21,254
- Juharlevél.
- Hol?
1300
01:24:24,590 --> 01:24:26,676
Szent ég!
1301
01:24:26,926 --> 01:24:30,096
Semmi szar.
Hol látni a szart?
1302
01:24:32,932 --> 01:24:36,394
Oké, itt az oszcillációd
áramkör. Ezt jól csinálták.
1303
01:24:36,446 --> 01:24:37,676
És itt van...
1304
01:24:37,728 --> 01:24:39,146
Most miért tetted ezt?
1305
01:24:39,188 --> 01:24:40,429
Miért tetted ezt?
1306
01:24:40,481 --> 01:24:44,485
Nem is kellene
működni fog, ha ez belemegy...
1307
01:24:44,537 --> 01:24:45,987
Hadd hozzam a másikat.
1308
01:25:20,688 --> 01:25:22,106
megvan!
1309
01:25:24,567 --> 01:25:25,558
megvan!
1310
01:25:25,610 --> 01:25:27,236
Rendben, ez az!
1311
01:25:28,070 --> 01:25:29,103
Most jól figyelj.
1312
01:25:29,155 --> 01:25:30,938
Van egy pap, egy lelkész
és egy rabbi.
1313
01:25:30,990 --> 01:25:33,618
Kint golfoznak és
próbálnak dönteni...
1314
01:25:33,670 --> 01:25:34,660
mennyit adjunk jótékony célra.
1315
01:25:34,869 --> 01:25:36,861
Szóval a pap azt mondja: megtesszük
rajzolj egy kört a földre...
1316
01:25:36,913 --> 01:25:38,873
feldobjuk a pénzt
a levegőben és bármi földet...
1317
01:25:38,925 --> 01:25:40,374
a körön belül,
jótékony célra adunk.
1318
01:25:40,416 --> 01:25:42,324
A miniszter azt mondja, hogy „nem”, megtesszük
rajzolj egy kört a földre,
1319
01:25:42,376 --> 01:25:45,087
feldobjuk a pénzt a levegőbe
és ami a körön kívül esik...
1320
01:25:45,139 --> 01:25:47,173
ezt adjuk jótékony célra.
A rabbi azt mondja "nem, nem, nem"...
1321
01:25:47,381 --> 01:25:49,091
kidobjuk a pénzt
a levegőben...
1322
01:25:49,258 --> 01:25:51,302
és amit Isten akar, azt megtartja.
1323
01:25:58,226 --> 01:26:01,979
Ó! értem én. Ho, ho, ho, ho, ho...
1324
01:26:16,786 --> 01:26:18,329
mi a baj?
1325
01:26:20,831 --> 01:26:22,833
- Nevet?
- Igen.
1326
01:26:25,002 --> 01:26:26,869
És a vicc nem az volt
még az is vicces.
1327
01:26:26,921 --> 01:26:28,589
És arra jutottam, hogy elrontottam
az ütési vonal.
1328
01:26:28,965 --> 01:26:31,300
Amit Isten akar
Ő megtartja.
1329
01:26:31,801 --> 01:26:33,427
Hát, jól nézel ki
felrázott.
1330
01:26:33,479 --> 01:26:35,179
Igen, ez tényleg igaz.
1331
01:26:36,430 --> 01:26:38,933
Spontán érzelmi
választ.
1332
01:26:38,975 --> 01:26:40,434
élek. Igen?
1333
01:26:41,102 --> 01:26:43,104
Igen, igen, igen, az vagy.
Igen! Igen!
1334
01:26:49,777 --> 01:26:50,726
Hé!
1335
01:26:50,778 --> 01:26:52,697
Remélem eleget vásároltál
mindenkinek.
1336
01:26:53,322 --> 01:26:54,824
Adj nekem is egyet, Steph.
1337
01:26:56,367 --> 01:26:58,452
Ó, pont az érzékelőn.
1338
01:27:04,125 --> 01:27:06,210
Veszély! Nova!
1339
01:27:11,048 --> 01:27:12,466
Rendben, gyerünk,
gyere le.
1340
01:27:13,467 --> 01:27:15,084
Miért?
Csak mondd meg nekik, hogy él.
1341
01:27:15,136 --> 01:27:16,554
Hát nem úgy néz ki
ezt akarják hallani.
1342
01:27:16,606 --> 01:27:17,419
Mi? Várj egy percet.
1343
01:27:17,471 --> 01:27:19,557
A terv a következő volt: Meggyőzzük,
és meggyőzöd őket.
1344
01:27:19,609 --> 01:27:21,225
A fenébe, Crosby,
megint hazudtál nekem.
1345
01:27:47,460 --> 01:27:48,659
Telepítse!
1346
01:27:48,711 --> 01:27:50,963
Üsd, üsd, üsd!
Telepítse!
1347
01:27:55,218 --> 01:27:57,595
A hadsereg!
Az igazi hadsereg!
1348
01:27:57,762 --> 01:28:00,389
Ott a célod,
uraim.
1349
01:28:01,599 --> 01:28:03,132
Crosby...
1350
01:28:03,184 --> 01:28:06,520
a helyedben megtenném
gyere ki onnan.
1351
01:28:06,572 --> 01:28:08,053
Stat.
1352
01:28:08,105 --> 01:28:10,566
Jézusom, ezek a srácok
tényleg súlyosak!
1353
01:28:11,317 --> 01:28:13,653
Fegyverek. M-16 géppuskák.
1354
01:28:14,111 --> 01:28:16,739
- 40 mm-es gránátvető.
- Hadd intézzem el.
1355
01:28:19,200 --> 01:28:20,785
Szia Howard.
1356
01:28:21,035 --> 01:28:22,870
Schroeder. Hogy vagy?
1357
01:28:23,162 --> 01:28:25,029
Howard. Howard!
1358
01:28:25,081 --> 01:28:28,000
Jól vagyunk. Ötös szám
itt van velünk.
1359
01:28:28,052 --> 01:28:30,701
Nekem teljesen megvan
az irányításom alatt.
1360
01:28:30,753 --> 01:28:33,005
- Újabb hazugság.
- Nekik hazudok, nem neked.
1361
01:28:33,172 --> 01:28:34,423
Még mindig hazudik.
1362
01:28:35,633 --> 01:28:37,969
Most kijövünk.
1363
01:28:41,013 --> 01:28:42,974
Főznek valamit.
érzem az illatát.
1364
01:28:43,026 --> 01:28:44,850
Most ki kell rúgnunk őket, Howard.
1365
01:28:46,352 --> 01:28:48,938
Ne merészelj lőni
a hülye fegyvereidet.
1366
01:28:48,980 --> 01:28:51,774
- Hol van az ötös?
- Jól van. A furgonban van.
1367
01:28:52,567 --> 01:28:53,859
Rendben. Rendben.
1368
01:28:54,277 --> 01:28:57,655
Miért nem te és a fiatalok
hölgy szálljon ki a furgonból...
1369
01:28:57,822 --> 01:28:59,323
és intézzük el?
1370
01:28:59,407 --> 01:29:01,993
Igen, Stephanie, menj el.
Veszély.
1371
01:29:02,493 --> 01:29:03,995
Nem, figyelj...
1372
01:29:04,370 --> 01:29:07,540
Sikerült aktiválnom
a hangutasítási modult.
1373
01:29:07,592 --> 01:29:08,405
Az istenit!
1374
01:29:08,457 --> 01:29:10,960
Fáradt vagyok a hallgatásba
erre a technikai baromságra.
1375
01:29:11,002 --> 01:29:14,046
Fogd be, Schroeder!
én elintézem ezt.
1376
01:29:14,098 --> 01:29:15,882
Elakad.
1377
01:29:17,758 --> 01:29:22,555
Crosby, muszáj lesz
megkérni, hogy adja át a robotot.
1378
01:29:24,181 --> 01:29:25,182
Nem!
1379
01:29:26,601 --> 01:29:29,186
- Statisztika?
- Stat!
1380
01:29:29,520 --> 01:29:32,690
- Mit jelent ez egyáltalán?
- Nem tudom.
1381
01:29:33,566 --> 01:29:35,318
De nem ez a lényeg.
1382
01:29:35,484 --> 01:29:37,987
Szükségünk van arra a robotra.
1383
01:29:38,029 --> 01:29:39,812
Howard, figyelj...
1384
01:29:39,864 --> 01:29:41,866
Tudom mit
a meghibásodás az.
1385
01:29:42,575 --> 01:29:43,691
Bocs, Crosby...
1386
01:29:43,743 --> 01:29:45,682
nem kockáztathatunk többet.
1387
01:29:45,734 --> 01:29:47,622
Nem veszítjük el újra ezt a dolgot.
1388
01:29:47,955 --> 01:29:51,083
Howard, ha átjönnél
és nézd meg az egységet...
1389
01:29:53,377 --> 01:29:54,962
Mind ilyenek vagytok
egy rakás hazug!
1390
01:29:55,838 --> 01:29:58,132
Amint kitisztulnak,
nyiss tüzet!
1391
01:29:58,216 --> 01:29:59,039
Mit tettél?
1392
01:29:59,091 --> 01:30:00,738
- Schroeder!
- Majd én elintézem ezt.
1393
01:30:00,790 --> 01:30:02,386
Nem, nem veszed át.
Most figyelj...
1394
01:30:05,431 --> 01:30:07,183
Banzai!
1395
01:30:10,978 --> 01:30:12,772
Ne lőj!
Ne lőj!
1396
01:30:12,980 --> 01:30:14,899
Életben van! Életben van!
1397
01:30:18,027 --> 01:30:19,059
Hívd le őket, Howard.
1398
01:30:19,111 --> 01:30:20,947
Te csinálod a legnagyobbat
hiba a történelemben!
1399
01:30:21,072 --> 01:30:22,740
Életben van! be tudom bizonyítani.
1400
01:30:25,993 --> 01:30:28,246
Nem, nézd, semmi baj.
Neki sikerülni fog!
1401
01:31:19,255 --> 01:31:20,715
Nem!
1402
01:31:35,396 --> 01:31:37,231
Ötös szám!
1403
01:32:01,422 --> 01:32:05,051
Ó, istenem.
Vigyél ki innen.
1404
01:32:15,353 --> 01:32:17,313
Nagyszerű! Nagyszerű!
1405
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
Most, barátom,
így rúgsz seggbe!
1406
01:32:19,982 --> 01:32:23,236
Évekig tartó kutatás folyik
és boldog vagy, mint egy disznó a lomhában.
1407
01:32:23,277 --> 01:32:25,321
Csak a munkámat végzem, uram.
1408
01:32:26,364 --> 01:32:29,367
Talán mostantól megteheti
csináld máshol.
1409
01:32:58,020 --> 01:32:59,647
Rendben leszel?
1410
01:33:00,982 --> 01:33:02,858
Nem hiszem.
1411
01:33:03,276 --> 01:33:05,111
Egy darabig nem.
1412
01:33:08,656 --> 01:33:10,575
Sajnálom, hogy elvesztetted az állásodat.
1413
01:33:11,284 --> 01:33:14,161
De nagyon örülök, hogy kilépett a Novából.
1414
01:33:15,955 --> 01:33:18,332
- Most mit fogsz csinálni?
- Még nem tudom.
1415
01:33:19,500 --> 01:33:22,086
Apám hagyott nekem néhányat
hektáron Montanában.
1416
01:33:22,753 --> 01:33:24,964
Úgy hallom, gyönyörű ott
ebben az évszakban.
1417
01:33:25,381 --> 01:33:26,924
Remek ötlet!
1418
01:33:27,008 --> 01:33:30,094
Azt mondom, hajókázunk odafent
és nézd meg.
1419
01:33:32,638 --> 01:33:34,724
Szia édesem! itthon vagyok!
1420
01:33:35,224 --> 01:33:36,684
Ötös szám?
1421
01:33:39,562 --> 01:33:42,023
Húzd meg, húzd meg,
gyorsan, húzódj le!
1422
01:33:50,448 --> 01:33:52,700
- Ötös számú!
- Stephanie!
1423
01:33:52,742 --> 01:33:55,620
Olyan jó látni téged.
Azt hittem, felrobbantottak.
1424
01:33:55,745 --> 01:33:58,247
Hamisítvány. hasonmás.
Másolat!
1425
01:33:59,790 --> 01:34:02,585
Másodpéldányt csinált magáról
ezekből az alkatrészekből.
1426
01:34:02,637 --> 01:34:04,337
Ez hihetetlen!
Ez a srác egy zseni!
1427
01:34:04,420 --> 01:34:05,953
Átlagon felül.
1428
01:34:06,005 --> 01:34:07,048
Ó, Ötödik, nagyszerű vagy!
1429
01:34:07,089 --> 01:34:09,300
Kifejezetten nagyszerű vagy!
1430
01:34:10,968 --> 01:34:12,220
Mi a következő lépésünk?
1431
01:34:12,261 --> 01:34:14,347
Gyerünk, tegyünk úgy, ahogy mondja.
Elmegyünk Montanába.
1432
01:34:14,399 --> 01:34:15,348
Igen!
1433
01:34:15,848 --> 01:34:18,226
Negyven hektárom van fent.
Nagyszerű neki, hogy elbújjon...
1434
01:34:18,278 --> 01:34:19,633
Felszívja a bemenetet.
1435
01:34:19,685 --> 01:34:22,021
Nem tudom. megvan
felelősségek itt.
1436
01:34:22,073 --> 01:34:24,357
- Mi lesz az állataimmal?
- Gyerünk, Stephanie.
1437
01:34:24,409 --> 01:34:26,776
Várj egy percet.
Azt mondtad, negyven hektár?
1438
01:34:27,276 --> 01:34:29,570
Figyelj, szereted az állatokat?
1439
01:34:30,488 --> 01:34:32,490
Igen. Hány állat
beszélünk?
1440
01:34:32,542 --> 01:34:35,368
Nagy. Én vezetek, ti ketten
dolgozd ki ezt.
1441
01:34:48,839 --> 01:34:51,457
Ötös számú hülye név.
1442
01:34:51,509 --> 01:34:55,680
- Kevin vagy Dave akarsz lenni.
- Csak figyeld az utat, oké?
1443
01:34:56,138 --> 01:34:58,307
Talán Johnny. Igen.
1444
01:34:58,766 --> 01:35:01,435
Johnny Five. Ez klassz.
1445
01:35:04,438 --> 01:35:05,731
Adj ötöt.